https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0267_Tomari_ashe_rayechi_base
שיר מס' 0267 Tomari ashe rayechi base - היסטוריית גרסאות
2026-06-25T01:40:15Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0267_Tomari_ashe_rayechi_base&diff=540&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0267
2025-05-17T09:39:15Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0267</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לבואך, אני בציפייה מחכה;<br />
קול פסיעותייך, מציף תודעה.<br />
צחוקך הענוג, הניחוח שלך המתוק,<br />
בלב נואש, מעורר תקווה.<br />
<br />
העפר העתיק אשר לכפות רגלייך, נותר מאחור,<br />
כורעת אפיים, האנושות חובקת הכול.<br />
עם שלך שלל הגוונים והצורות, הריחות והאורות,<br />
רק ההתמסרות אלייך, מרווה צמאונות.<br />
<br />
כמו כולם, גם אני שלך,<br />
את זאת, לא תתפוס תודעה נקלה.<br />
עם מקצבך, מילות שירך, עם קולך וניגונך,<br />
אהבתך, את כולם מרקידה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Expecting You, I've kept waiting<br />
.Your footfall thrills the mind<br />
,Your sweet smile, Your sweet scent<br />
.Rouse hope in a dejected heart<br />
<br />
,Assuming Your ancient footdust left behind<br />
.Humanity universal, it lies prostrate<br />
,With Your hue and form, fragrance and light<br />
.Only fealty to You satisfies desire<br />
<br />
,I am Yours, as is everyone<br />
.Though downcast brain may not grasp the fact<br />
,With Your meter and lyrics, melody and rhythm<br />
.Your love makes everybody dance<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomári áshe rayechi base<br />
Tomári padadhvani man mátáy<br />
(Madhura hási tava) tomári saorabha<br />
Hatásh hrdaye áshá jágáy<br />
<br />
(Tomári phele ásá) carańadhúli pare<br />
Vishvamánavatá ábhúmi nati kare<br />
Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe<br />
Tomári práńiińatá trśá met́áy<br />
<br />
(Ámio tomári go) tomári sakali to<br />
Bujheo bhojhená tamasáhata citta<br />
Tomári chande gáne tomári sure táne<br />
Tomári bhálobásá sabe nácáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___267%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20RAYECHI%20BASE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari ashe rayechi base'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala