https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0268_Bandhu_tomar_kathoratayשיר מס' 0268 Bandhu tomar kathoratay - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:58:26Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0268_Bandhu_tomar_kathoratay&diff=541&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02682025-05-17T09:55:32Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0268</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חבר נצחי, מתקיפותך,<br />
לא אירא, אף לא מעט.<br />
במסעי לאורך שביל הזיו,<br />
מביט בך, הלאה אצעד.<br />
<br />
אלו האומרים כי קשה-לב הנך,<br />
אינם מבינים את מידת התחשבותך.<br />
מידת חומרתך, היא רק<br />
תכריך, המסתיר את רוך ליבך.<br />
<br />
אלו האומרים כי חסר רחמים הנך,<br />
הם, הרחק הולכים ממך.<br />
בבואם קרוב, אכן יבינו<br />
כי אין אדיב וטוב כמותך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Abiding friend, from Your severity<br />
.I will not get afraid, no, not a bit<br />
,On my journey along light's path<br />
.Gazing at You, I will proceed<br />
<br />
,Those who say You are harsh<br />
.They do not grasp Your deep concern<br />
Your severity, it is only<br />
.A veil to preserve tenderness<br />
<br />
,Those who say You are merciless<br />
.They go far away from Thee<br />
Coming close, they would realize<br />
.There is none else so goodhearted<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bandhu tomár kat́horatáy<br />
Bhay pábo ná kona kichutei<br />
Áloker yátrápathe<br />
Tomáy ceye ámi calibai<br />
<br />
Je bá tomáy bale kat́hor<br />
Se bojhe ná tomár kadar<br />
Tomár ei kat́horatá<br />
Komalatáke d́heke rákhitei<br />
<br />
Je bá tomáy bale niśt́hur<br />
Se theke jáy tomá theke dúr<br />
Káche ele bujhbe se jan<br />
Sujan tomár mata keha nei<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___268%20BANDHU%20TOMA%27R%20KAT%27HO%20RATA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu tomar kathoratay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala