https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0269_Tomari_namete_tomari_ganeteשיר מס' 0269 Tomari namete tomari ganete - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0269_Tomari_namete_tomari_ganete&diff=542&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02692025-05-20T06:24:52Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0269</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בשמך, בשירך,<br />
אני, את חיי בידייך מפקיד.<br />
הנך מעיינה של כל מחשבה;<br />
מחשבות אודותייך לבד, אימצתי בחוזקה אל ליבי.<br />
<br />
במים וביבשה, בשמיים ובארץ,<br />
באור הבוקר, עדנה עטוי,<br />
בכל המעשים ובדהרמה של הקיום,<br />
רק אתה הוא המהות.<br />
<br />
באדוות הים ושלווים השמיים,<br />
בניחוח אוויר רענן,<br />
מעוצמת משחקך, הלילה שלך,<br />
אני נרגש ונפעם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,In Your name, in Your song<br />
.I entrust my life to Thee<br />
You are the reservoir of all thought<br />
.Just Your ideation I have taken<br />
<br />
,In water and on land, in heaven and on earth<br />
,In the sweet-tempered morning light<br />
,In all actions and in the dharma of life<br />
.I have known You alone as the essence<br />
<br />
,In ocean currents and in silky sky<br />
,In the heady, fragrant breeze<br />
,By Your liila, by Your play<br />
.I have been overwhelmed<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomári námete tomári gánete<br />
Tomáke jiivan saṋpechi<br />
Sakal bháver ádhár tumi go<br />
Tava bhávanái niyechi<br />
<br />
Jale sthale ár dyuloke bhúloke<br />
Madhurimá mákhá prabháta áloke<br />
Sakala karme práńera dharme<br />
Tomákei sár jenechi<br />
<br />
Niilodadhi srote snigdha ákáshe<br />
Gandhamadir madhura vátáse<br />
Tomár liiláy tomár kheláy<br />
Ámi abhibhúta hayechi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___269%20TOMA%27RI%20NA%27METE%20TOMA%27RI%20GA%27NETE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari namete tomari ganete'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala