https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0271_Tomari_liila_tumi_bojhaoשיר מס' 0271 Tomari liila tumi bojhao - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0271_Tomari_liila_tumi_bojhao&diff=544&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02712025-05-20T15:26:46Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0271</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלוהיי, רק אתה יכול להסביר את משחקך,<br />
בתוככי התודעה אתה נחבא,<br />
אינך חפץ להיחשף.<br />
<br />
בראותי את זה חיוך מתוק,<br />
ובשומעי את זה חליל מופלא,<br />
אל האי-שם נודדת תודעה;<br />
הנך מושך אותי אל קרבתך.<br />
<br />
אף אם רוצה אני לשכוח,<br />
שוכח איני, ובוכה כל העת.<br />
מדוע בשלשלת פרחים, הנך אותי קושר–<br />
אמור לי, מהו זה אשר תרצה?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.Lord, only You can explain Your liila<br />
,You lie hidden within the mind<br />
.And You choose not to be caught<br />
<br />
,Seeing that sweet smile<br />
,Hearing that magic flute<br />
Mind drifts off somewhere<br />
.You draw me nigh<br />
<br />
,Even when I want to forget<br />
.Not forgetting, I always cry<br />
–Why keep me bound with a flowerstrand<br />
?Tell me, what is it You desire<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo<br />
Maner májhe lukiye tháko<br />
Dhará náhi dite cáo<br />
<br />
Dekhe se madhura hási<br />
Shuńe se mohana báṋshii<br />
Mana kothá jáy bhási<br />
More káche t́ene náo<br />
<br />
Bhulite cáhi go jadi<br />
Ná bhule sadái káṋdi<br />
Kena phulad́ore rákho báṋdhi<br />
Balo tumi kii bá cáo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___271%20PRABHU%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TUMI%20BUJHA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari liila tumi bojhao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala