https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0272_Tumi_kata_na_liilai_janoשיר מס' 0272 Tumi kata na liilai jano - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:25:37Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0272_Tumi_kata_na_liilai_jano&diff=545&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02722025-05-24T15:14:04Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0272</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מכיר הנך אין-ספור משחקים אלוהיים,<br />
הנך מתהלך ברחבי היקום,<br />
ללא התחשבות במגבלות או איסורים.<br />
<br />
גלגלי כרכרתך קדימה נעים<br />
סביב העולם, אל עבר שמיים תכולים.<br />
לכל הוויה, מעניק השראה,<br />
אף מכשול לא יחסום דרכך.<br />
<br />
את כולם הנך אוהב;<br />
למען כל, בוכה וצוחק.<br />
בשעות של שבר, נחישות ללא פחד מקנה;<br />
ועמה, הבעת חיוך מענגת, על פנים מעלה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.You know countless divine games<br />
,You stroll throughout the universe<br />
.Heedless of any taboo<br />
<br />
The wheels of Your chariot go forward<br />
.Around the globe, across the blue yonder<br />
,Giving inspiration to every being<br />
.You are never blocked by any hindrance<br />
<br />
You love everybody<br />
.For the sake of all, You laugh and cry<br />
In times of trouble, You grant fearlessness<br />
.And with it You fetch a sweet smile<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi kata ná liilái jáno<br />
Vishvabhúvan cáliye beŕáo<br />
Kona máná náhi máno<br />
<br />
(Tava) Rather cáká egiye cale<br />
Digdigante nabhoniile<br />
Sabár práńe parash diye<br />
Kona bádháy náhi thámo<br />
<br />
Sabáy tumi bhálobáso<br />
Sabár lági káṋdo háso<br />
Duhkher samay dáo varábhay<br />
Miśt́i hási sauṋge áno<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___272%20TUMI%20KATA%20NA%27%20LIILA%27I%20JA%27NO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi kata na liilai jano'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala