https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0275_Bandhu_amar_eso_go_praneשיר מס' 0275 Bandhu amar eso go prane - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0275_Bandhu_amar_eso_go_prane&diff=548&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02752025-05-30T16:20:21Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0275</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חבר נצחי, אל ליבי אנא הגע;<br />
הרקיע היום רווי שירה.<br />
חיוכו של ירח אינו מכיר מגבלות–<br />
חיוכו של ירח נושא חלומות.<br />
<br />
אהבתך, כמותה עדיין לא הייתה!<br />
מקצב חדש ומחודש, כל העת היא מעירה.<br />
מחבואך נודע, אם כך מדוע תסתתר?<br />
את עינייך פקח, אל עברי הבט.<br />
<br />
על שבילך אנוע לעולמים;<br />
את רצונך אמלא בכל המובנים.<br />
כולי נלהב, שכחתי כל פחד;<br />
ללא היסוס, עם שירתך בלבד, אנוע הלאה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Abiding Friend, come into my heart<br />
.Now the sky is filled with poetry<br />
–Moon’s smile knows no bounds<br />
.Moon’s smile carries dreams<br />
<br />
!Your love is unprecedented<br />
.Ever it arouses new, new rhythm<br />
?You have been detected, so why hide<br />
.Open up Your eyes; gaze in my direction<br />
<br />
Forever on Your path I will move<br />
.In all ways greatly will I please You<br />
Enraptured, I’ve forgotten fear<br />
.Unwavering, with just Your song I will proceed<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bandhu ámár eso go práńe<br />
Ákásh ekhan kavitáy bhará<br />
Cáṋdera hási máná ná máne<br />
Cáṋdera hási svapan áne<br />
<br />
(Bhálabásá tava) E kii abhinava<br />
Chanda jágáy nitya nava nava<br />
Dhará paŕe gecho lukiye kena ácho<br />
(Áṋkhi) Mele cáo ámári páne<br />
<br />
(Satata tomári) Pathe calibo<br />
Sakal rakame tava mana bholábo<br />
Manete mete áchi bhay bhule gechi<br />
(Nirdvidháy) Jábo tomári gáne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___275%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20ESO%20GO%20PRA%27N%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu amar eso go prane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala