https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0277_Shudhu_tomakei_ami_bhalabasiyachiשיר מס' 0277 Shudhu tomakei ami bhalabasiyachi - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:10Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0277_Shudhu_tomakei_ami_bhalabasiyachi&diff=550&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02772025-05-30T19:29:29Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0277</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רק אותך אני אוהבת,<br />
שלא בידעי, דור אחר דור.<br />
בהשראתך אני מתקדמת<br />
במהירות של מטאור.<br />
<br />
ממשיכה אני ללא שינה,<br />
ימים רבים חולפים ואף לילות.<br />
ועדיין, במסעי הפוגה לא הייתה;<br />
תמיד היו עיניי, לרווחה פקוחות.<br />
<br />
היום אלי, מצאתיך קרוב,<br />
בלבוש שובה לב וענוג.<br />
היום, כל מכאוביי התמוססו<br />
בתוך דמותך האלוהית וצבעיך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Only You I am loving<br />
.Unknowingly, age after age<br />
By Your inspiration, onward I race<br />
.With a meteor's speed<br />
<br />
,Without sleep I've gone ahead<br />
.Passing so many nights, so many days<br />
Still, there's been no pause in my journey<br />
.My eyes were ever open<br />
<br />
,Today, Lord, I've found You close by<br />
.In captivating, exquisite attire<br />
Today, all my pain has dissolved<br />
.In the divine form and color of Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi<br />
Ná jániyá juge juge<br />
Chut́iyá calechi tava preśańáy<br />
Ulkár gativege<br />
<br />
Egiye calechi tandrávihiin<br />
Geche kata rát geche kata din<br />
Tabu játráy virati chilo ná<br />
Áṋkhi chilo sadá jege<br />
<br />
(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche<br />
Nayan bhuláno madhumákhá sáje<br />
(Áj) Sakal játaná liin haye geche<br />
Tomári rúpe ráge<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___277%20SHUDHU%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shudhu tomakei ami bhalabasiyachi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala