https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0278_Tomake_sanpechi_go_paranשיר מס' 0278 Tomake sanpechi go paran - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:12Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0278_Tomake_sanpechi_go_paran&diff=551&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02782025-05-31T07:44:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0278</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלוהיי, את חיי לך הקדשתי;<br />
הלא תביט אחורנית?<br />
כל משא נפשי, כל אהבתי–<br />
בזה היום, סביבך הם מתגשמים.<br />
<br />
למען אשמע את קול פסיעות רגלייך,<br />
לילה ויום אני ער.<br />
מקלעות פרחים חדשות אני טווה,<br />
בדמעותיי, אותן אלחלח.<br />
<br />
בשמי מזרח האור רוחף;<br />
בוהק הוא עם חיוך מלבב.<br />
זה החיוך, אלי, הוא שלך;<br />
מתמלא, בצורתך וצבעך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Lord, I've assigned my life to Thee<br />
?Kindly won't You look back please<br />
–All my aspirations, all my adoration<br />
.Around You now replete are they<br />
<br />
,The sound of Your feet to hear<br />
.Night and day ever I stay awake<br />
,Fresh, fresh garlands I string<br />
.Dampening them with my tears<br />
<br />
On eastern sky, the light streams<br />
.With gentle smile, it does beam<br />
That smile, Lord, it is Yours<br />
.With form and color it is filled<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáke saṋpechi go paráń<br />
Tumi ki cáhibe phire<br />
Sab áshá bhálabásá (ámár)<br />
Bhare áji tomáy ghire<br />
<br />
Tava padadhvani lági<br />
Divánishi áchi jági<br />
Nava nava málá gáṋthi<br />
Bhijáyechi áṋkhiniire<br />
<br />
Púrvákáshe álo bháse<br />
Mrdu hási se je háse<br />
Se hásit́i tava prabhu<br />
Rauṋe rúpe áche bhare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___278%20TOMA%27KE%20SAOMPECHI%20GO%20PARA%27N%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomake sanpechi go paran'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala