https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0280_Eso_tumi_ruper_chatayשיר מס' 0280 Eso tumi ruper chatay - היסטוריית גרסאות2026-05-01T21:17:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0280_Eso_tumi_ruper_chatay&diff=553&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02802025-05-31T08:26:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0280</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלי אהובי, בוא נא בחן ותפארת,<br />
בשטף של אור בוהק.<br />
בשלמות של מימוש,<br />
נוגה בזוהר בורק.<br />
<br />
של העולם הזה ומעבר לו, הנך–<br />
מקור המחשבה ויסוד האדמה.<br />
את עבודתך אני עושה, ובנפשי מדמיינת<br />
אנושות לעד חדשה.<br />
<br />
אל תשאירני רחוק;<br />
השכם נא ליבי למקצב לחנך,<br />
למען כי אם אאבד וכי יכני יגון,<br />
מצער לא ארעד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Lord, please come in splendor<br />
,In a torrent of divine light<br />
,Consummating realization<br />
.Illuminated with effulgence<br />
<br />
–Beyond and of this world art Thou<br />
.Source of thought and earth's substratum<br />
Your work I do, and I envisage<br />
.Ever-new humanity<br />
<br />
Never keep me at a distance<br />
,Make me mindful of Your rhythmic melody<br />
,So that getting lost and knowing sorrow<br />
.I don't quake with anguish<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Prabhu) Eso tumi rúper chat́áy<br />
Jyotir jhalake<br />
Anubhútir púrńatáke<br />
Ráuṋiye áloke<br />
<br />
Vishvátiita vishvamay tumi<br />
Bháv bhávanár ádhárabhúmi<br />
Tomár káj kare jái dhyán dhare jái<br />
Nitya navaloke<br />
<br />
Kabhu ámáy rekho ná dúre<br />
Cetaná dáo chandamay sure<br />
Jena háriye jábár duhkha pábár<br />
T́ali ná shoke<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___280%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso tumi ruper chatay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala