https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0281_Vishvatiita_vishvaga_tumiשיר מס' 0281 Vishvatiita vishvaga tumi - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:58:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0281_Vishvatiita_vishvaga_tumi&diff=554&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02812025-05-31T09:47:33Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0281</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מעבר לעולם הנך ובתוכו אתה נע;<br />
מדוע אם כך, עודי נואש להשיגך?<br />
באש וברוח, בשמי תכלת כבירים,<br />
בעזרת חסדך מתרחשים ריטוטים.<br />
<br />
אתה המקור לכל השראה,<br />
של כל חן ויופי אשר בבריאה.<br />
ממשחקך אני נדהם,<br />
שקוע בהרהורים אודותיו.<br />
<br />
בנישה הכי עמוקה בכל לב,<br />
כל שנייה מתוך רגע, הנך נותר ער.<br />
בסביבה חיצונית, ללא הרף אותך מחפש,<br />
וכך לשווא, זמני חולף.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are beyond the world and moving in it<br />
?So why am I still desperate to find Thee<br />
,In fire and air, in the vast blue yonder<br />
.It is by Your grace that vibrations occur<br />
<br />
,You are the source of all inspiration<br />
.Of every beauty of the whole creation<br />
,I get overwhelmed by Your liila<br />
.Engrossed in its contemplation<br />
<br />
,In the deepest corner of every psyche<br />
.Each second of each moment You are awake<br />
,Constantly seeking in outer surroundings<br />
.In that way, my time passes in vain<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Vishvátiita vishvaga tumi<br />
(Ámi) Tabu kena khuṋje mari háy<br />
Anala anile mahánabhoniile<br />
Spandan jáge tava krpáy<br />
<br />
Tumi utsa sab prerańár<br />
Sab srśt́ir sakala shobhár<br />
Tomár liiláy abhibhúta ámi<br />
(Ámi) Tanmay hai se bhávanáy<br />
<br />
Sakal maner gahana końete<br />
Jege ácho prati pale vipalete<br />
Báhire sadái khuṋjiyá beŕái<br />
(Mor) Tái vrthá cale jáy samay<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___281%20VISHVA%27TIITA%20VISHVAGA%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vishvatiita vishvaga tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala