https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0282_Manete_lukiye_thekeשיר מס' 0282 Manete lukiye theke - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:02:44Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0282_Manete_lukiye_theke&diff=555&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02822025-05-31T10:18:00Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0282</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בפנימה של תודעה אתה מסתתר<br />
בתוכה, את משחקך מחולל.<br />
הו אלי, בתוככי התודעה, אני אותך אוחז;<br />
בעולם החיצון, לא מאפשר לעצמך להיתפס.<br />
<br />
משחקך, עונג בו וגם כאב–<br />
כה רבה הלבביות, כה רב ההפקר.<br />
משחקך האלוהי – אינסופי,<br />
הרשה לי נא להבין: לאן הוא מוביל.<br />
<br />
אם אינני מביט די אל הפנים,<br />
הלא תשכיל להבין את כנות תחינתי?<br />
<br />
ובינתיים, הו אלי, לאן חולף הזמן?<br />
אני היום באפלה, לבדי איתן.<br />
פולח את לב החשיכה,<br />
נותן אני דרור, למאור זיווך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You lie hidden inside the mind<br />
.Within the mind, You do Your liila<br />
In the mind, Lord, I catch hold of You<br />
.Outside, You don’t let Yourself get caught<br />
<br />
–Your game consists of pleasure and pain<br />
.So much respect, so much neglect<br />
–Your liila, interminably<br />
.Where it leads, please let me see<br />
<br />
,If I don’t look enough within<br />
?Do You not grasp my sincerity<br />
<br />
?Meanwhile, Lord, where goes the time<br />
.Today, I stand alone in the dark<br />
,Piercing the darkness's heart<br />
.Let loose the splendor of Your light<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Tumi) Manete lukiye theke<br />
Maner májhe liilá kare jáo<br />
Mane hay go dhariyáchi<br />
Dhari dhari dhará náhi dáo<br />
<br />
Duhkhe sukhe tomár khelá<br />
Kata ádar kata ná helá<br />
Nityakále tomár liilá<br />
Kothá bahe jáy ámáre bujháo<br />
<br />
Bhitare ná tákále kii<br />
Ákuti mor bujhite ná páo<br />
<br />
Edike je jáy go belá<br />
Áṋdháre áj ámi ekelá<br />
Áṋdhárer bakśa cire<br />
Álor chat́á baháye dáo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___282%20TUMI%2C%20MANETE%20LUKIYE%20THEKE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manete lukiye theke'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala