https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0283_Elam_ese_kaj_karilamשיר מס' 0283 Elam ese kaj karilam - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0283_Elam_ese_kaj_karilam&diff=556&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02832025-05-31T13:37:15Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0283</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הגעתי ואת העבודה עשיתי;<br />
וזוהי העת לחזור.<br />
טס גדוש פרחים קיבלתי,<br />
ובתמורה קלעתי זר.<br />
<br />
בהשוואה למה שקיבלתי,<br />
מעט מאד נתתי.<br />
מה שהוענק לי בגון ובחן,<br />
היה ניחוחו המשובח ביותר.<br />
<br />
לאלו אשר אהבו אותי,<br />
טבולה בדמעות מקלעתי.<br />
<br />
חובת השליחות קוראת לי ללכת,<br />
אך נותרים עמי לעד זכרונות.<br />
שיר זה אלמותי, זהו זכרון מתוק,<br />
האם יימחה אי פעם מלב ויחלוף?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I came and did the job<br />
.Now it’s time to go back<br />
,I received a trayful of flowers<br />
.And threaded garland in return<br />
<br />
,Compared to what I received<br />
.I exchanged much less<br />
What I got in hue and form<br />
.And fragrance was the best<br />
<br />
,For those who had loved me<br />
.This wreath is wet with tears<br />
<br />
,Drawn by duty I am leaving<br />
.But memories stay with me for life<br />
,This sweet memory, this undying song<br />
?Can it ever be forgot<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Elám ese káj karilám<br />
Ekhan phiriyá jabár pálá<br />
Phuler sájit́i bhariyá nilám<br />
Gáṋthiyá dilám málá<br />
<br />
Nilám já kichu tár tulanáy<br />
Dilám anek kam<br />
Nilám já kichu rauṋe rúpete<br />
Gandhe anupam<br />
<br />
Járá bhálobesechilo tádera lágiyá<br />
Ashrubhejá e málá<br />
<br />
Cale jete halo karmer t́áne<br />
Smrtikháni mor raye gelo práńe<br />
E madhur smrti e amar giiti<br />
Kakhano ki jáy bholá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___283%20ELA%27M%2C%20ESE%20KA%27J%20KARILA%27M.mp3 להאזין לשיר]''' ''Elam ese kaj karilam'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala