https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0286_Tare_go_peyechi
שיר מס' 0286 Tare go peyechi - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:57:54Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0286_Tare_go_peyechi&diff=560&oldid=prev
Sharala: תיקון "מילים"
2025-06-01T18:51:34Z
<p>תיקון "מילים"</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־18:51, 1 ביוני 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">שורה 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= מילים ==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</ins>= מילים ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class="wikitable"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0286_Tare_go_peyechi&diff=559&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0286
2025-06-01T18:50:41Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0286</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>= מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו השגתיהו<br />
בסתר, בחיי,<br />
בחיי.<br />
בדוממות שעותיי, את האל הנסתר<br />
הרשה לי אותו בליבי לאחוז,<br />
בליבי.<br />
<br />
עד כמה היה הוא קרוב, לא הבנתי;<br />
מבלי לדעת, את תהילתו פיזמתי.<br />
אורו, הכרות לי עשה<br />
עם האחד השוכן במסתורי תודעה,<br />
בהחבא.<br />
<br />
הו, כיצד אותי עם שרשרת פרחים הוא קושר,<br />
עם איזו תוכנית את חיי הוא לופת?<br />
בנבכי תודעתי, עיניו–<br />
זרימה ענוגה של גון וצורה, מביאות הן,<br />
מביאות הן.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Oh I have got Him<br />
,Privately in my life<br />
.In my life<br />
In my silent hours, the Unseen God<br />
,Let me hold Him in my heart<br />
.In my heart<br />
<br />
I did not realize how close was He<br />
.Unaware, I'd sung His glory<br />
His light acquainted me<br />
,With the One residing in mind secretly<br />
.Secretly<br />
<br />
,Oh, how does He bind me with a flowerstrand<br />
?Capturing my life with what design<br />
–In the crannies of my mind, His eyes<br />
,A delightful flow of hue and form, they bring<br />
.They do bring<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Táre go peyechi<br />
Saḿgopane mor jiivane<br />
Jiivane jiivane<br />
Alakha devatá niirava prahare<br />
Dhará diyechilo mor mane<br />
Mane mane<br />
<br />
Eta káche chilo se je náhi jánitám<br />
Ná jániyá nám gán tári karitám<br />
Tári álo tári álo more cináiyá dilo<br />
Se chilo mane gopane<br />
Gopane gopane<br />
<br />
E ki go phulad́ore se more báṋdhe<br />
Paráńa dhariyá se kena sádhe<br />
Tári áṋkhi tári áṋkhi mor hiyára gahane<br />
Rauṋe rúpe sudhádhárá áne<br />
Áne áne<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___286%20TA%27RE%20GO%20PEYECHI%20SAUNGOPANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tare go peyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala