https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0288_Kata_kal_pare_peyechi_tomareשיר מס' 0288 Kata kal pare peyechi tomare - היסטוריית גרסאות2026-06-25T02:53:22Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0288_Kata_kal_pare_peyechi_tomare&diff=562&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02882025-06-01T19:39:20Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0288</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
לאחר עידן ועידנים מצאתיך,<br />
בהמתיני גילגולי חיים כה רבים.<br />
יובלים, אל משעול בואך צפיתי,<br />
בציפייה דרוכה מחכה.<br />
<br />
שכחת כי הקריאה אלייך איתנה וקיימת,<br />
אדם אחד ,שוב ושוב ב"דיאן" את שמך מזמר.<br />
כאשר הדבר בתודעתך הלם, אזי<br />
הגעת ,על רגליים ורודות מפזז וצוהל.<br />
<br />
בזכות הסדהנה, אותך להגשים לא אוכל;<br />
עלי רחמים הרעפת, להם לא הייתי זכאי.<br />
בעזרת חסדיך, אותך מצאתי;<br />
מימשת את כל כיסופיי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,After so very long, I have found You<br />
.Having waited many lifetimes<br />
,For eons, I have watched Your path of arrival<br />
.Lingering in anticipation of Thee<br />
<br />
You'd forgot that calling out to You is there<br />
.One person chanting Your name in dhyán repeatedly<br />
When that struck Your mind, then<br />
.You came prancing in on rosy feet<br />
<br />
By virtue of sádhaná, I cannot attain You<br />
.On me You applied unmerited mercy<br />
By Your grace, I've found You<br />
.You satisfied my yearning<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kata kál pare peyechi tomáre<br />
Kata janamer pratiikśáy<br />
Juga juga dhari ásá patha cáhi<br />
Base chinu tava apekśáy<br />
<br />
Bhule giye chile d́ákiche tomáre<br />
Ekjan dhyáne jape báre báre<br />
Manete jakhan paŕila takhan<br />
(Tumi) Nece chut́e ele rátula páy<br />
<br />
Sádhanár bale pái ni tomáre<br />
Ahetukii krpá kariyácho more<br />
Tomár krpáy tomáre peyechi<br />
(Tumi) Púrńatá dile mor ásháy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___288%20KATA%20KA%27LA%20PARE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kata kal pare peyechi tomare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala