https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0289_Amara_jiivane_tumi_esechileשיר מס' 0289 Amara jiivane tumi esechile - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0289_Amara_jiivane_tumi_esechile&diff=563&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02892025-06-02T09:35:59Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0289</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
באת אל חיי,<br />
אל מול עיניי, אלוהיי, אל מול עיניי...<br />
עם בושם פרחים על משב ענוג,<br />
עם רגליים פוסעות בהדרת כבוד,<br />
רגליים אלוהיות, אלוהיי, רגליים אלוהיות.<br />
<br />
על אף שדבר לא היה לי, בכל זאת הגעת;<br />
להרוות את ישימון ליבי החרב.<br />
את כל גאוותי שטפת<br />
עם מטר של חסד, מבלי שהייתי זכאי,<br />
עם זה המטר, אלי, עם זה המטר.<br />
<br />
בזחיחות נפרזת אודות עושרך;<br />
אותך הרחק השלכתי.<br />
היום, שוב, באת אל דלותי,<br />
לזכרו של לב ספוג דמעה,<br />
זכרוני, אלי, זכרוני.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,You had come into my life<br />
...Fore my eyes, Lord, fore my eye<br />
,On a gentle breeze with floral fragrance<br />
,With stately falling feet<br />
.Divine feet, Lord, divine feet<br />
<br />
Though I had naught, still You had come<br />
.You'd dampened my dry desert-heart<br />
All my pride You'd washed away<br />
.With a shower of unearned grace<br />
.With that shower, Lord, with that shower<br />
<br />
,In mad vanity regarding wealth Thine<br />
.I had cast Thee far from me<br />
,Today, once more, Thou hast come in my penury<br />
,On the memory of a tear-drenched heart<br />
.My memory, Lord, my memory<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámára jiivane tumi esechile<br />
Nayane go nayane<br />
Phulera suváse snigdha vátáse<br />
Dhiire dhiire phelá carańe<br />
Carańe go carańe<br />
<br />
(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile<br />
Shuśka maru hiyá sikta karechile<br />
Sakala sampada ujáŕi diyechile<br />
Ahetukii krpá varśańe<br />
Varśańe go varśańe<br />
<br />
Tomári sampade mete ahauṋkáre<br />
Tomárei phele diyechinu dúre<br />
(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele<br />
Ashru bhejá hiyá smarańe<br />
Smarańe go smarańe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amara jiivane tumi esechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala