https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0290_Tava_cetanay_sabai_jegecheשיר מס' 0290 Tava cetanay sabai jegeche - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:41:03Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0290_Tava_cetanay_sabai_jegeche&diff=564&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02902025-06-02T09:46:13Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0290</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כל אחד, אלייך מודע נעשה.<br />
שקוע בך, העולם עד גדות נמלא;<br />
העולם עד גדות נמלא.<br />
<br />
במנגינותייך, מתמוגגים הכול,<br />
ליבם נכבש במקצבייך ובצלילים אינספור.<br />
<br />
לשלך המגע, מקל זעיר קם לתחייה;<br />
תחילית המילה של הבריאה הנך, ואף סיומה.<br />
העונג אשר מביא הנך לכל תודעה,<br />
משכך כל מועקה.<br />
<br />
אלוהיי, אתה קיים, אזיי היקום קיים;<br />
אינסופי אתה, מתעלה על כל סייג.<br />
<br />
הגעתי כצמח צעיר על פני נחלים,<br />
ונישאתי על פני מימך הגואים.<br />
קיומי החיצוני ואף הפנימי,<br />
בתוכך נעלמת תחושת ה"אני".<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.Everyone has been made conscious of Thee<br />
Engrossed in Thee, the world is replete<br />
.The world is replete<br />
<br />
,With Your music, everyone is enthused<br />
.Enraptured by Your rhythms and tunes<br />
<br />
By Your touch, a tiny stick comes to life<br />
.You are the first and last word of Creation<br />
The delight You bring to everyone's mind<br />
.Obliterates all pain<br />
<br />
Lord, You exist, so the universe exists<br />
.Transcending all boundaries, You are limitless<br />
<br />
I have come like a flower bud in a river<br />
.On Your tide I have gone on floating<br />
,My existence, both outer and inner<br />
.The "I" is lost in Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tava cetanáy sabái jegeche<br />
Tomári áveshe dhará bhará<br />
Dhará bhará<br />
<br />
Tava sauṋgiite sabái meteche<br />
Tava sure laye mátoyárá<br />
<br />
Tomár parash jiiyan kát́hi go<br />
(Tumi) Srśt́ir ádi sheś kathá<br />
Tomár haraś sabákár mane<br />
Bhuláiyá dey sab vyathá<br />
<br />
Tumi ácho tái jagat áche go<br />
(Tumi) Siimár úrdhve siimáhárá<br />
<br />
Sroter phuler matai esechi<br />
Tomári joyáre bhásiyá calechi<br />
Ámár sattá báhire bhitare<br />
Tomátei hay ámi hárá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___290%20TAVA%20CETANA%27Y%20SABA%27I%20JEGECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tava cetanay sabai jegeche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala