https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0291_Ajana_atithi_janite_narinuשיר מס' 0291 Ajana atithi janite narinu - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:25:37Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0291_Ajana_atithi_janite_narinu&diff=565&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02912025-06-02T11:49:19Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0291</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אורח אלמוני, להבין לא יכולתי<br />
מדוע באת או מדוע הלכת...<br />
בריח משכר את חלומותיי עוטף,<br />
בי מתעתע עם משחק אהבים מענג.<br />
<br />
צחוקך המהפנט, אותי מרגש עד אין קץ;<br />
עם מחוותיך המעודנות, את עולמי כולו אמלא.<br />
שוקק ליבי אותך להשיג,<br />
אתה האחד, הרוחף באופן כה מסתורי.<br />
<br />
אני לדעת נוכחת, כי אין תום למשחקך הגחמני;<br />
לך אומנויות פיתוי מרובות – גם זאת יודעת אני.<br />
באוקיינוס של משחק מסתורי הנך סוחף<br />
את גופי ונפשי, כל רגע, כל העת.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Unknown Visitor, I could not understand<br />
...Why You came or why You went<br />
,Enveloping my dreams with heady scent<br />
.Beguiling with Your sweet and fond dalliance<br />
<br />
On Your alluring smile, I brim with emotion<br />
.With Your sweet loveplay, my whole life I fill<br />
,Eager is my heart to attain Thee<br />
.The One Who floats in and out mysteriously<br />
<br />
I realize there’s no end to Your amorous games<br />
.You have many enticing arts— that too I know<br />
On an ocean of liila You set adrift<br />
.My body and mind each and every minute<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ajáná atithi jánite nárinu<br />
(Tumi) Kena ele ár kena gele<br />
Gandhamadir svapner ghore<br />
Mamatámadhur liilá chale<br />
<br />
Mohana hásye udvel kari<br />
Madhura lásye sárá práń bhari<br />
Ucát́ana hiyá tomáre páiyá<br />
(Se je) Kon ajánáy bhese cale<br />
<br />
Tomár liilár sheś náhi jáni<br />
Liilámay tumi táháo to máni<br />
Liilár ságare baháiyá dáo<br />
Mor tanu man prati pale<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ajana atithi janite narinu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala