https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0292_Kal_ratrite_jhar_baye_gecheשיר מס' 0292 Kal ratrite jhar baye geche - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0292_Kal_ratrite_jhar_baye_geche&diff=566&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02922025-06-02T12:44:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0292</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אמש סערה השתוללה<br />
בחורשת הטוברוזה...<br />
ועמה, גם תודעתי.<br />
אתה לא הגעת ,ואלי מבט חזרה לא שלחת;<br />
נותרת שווה נפש.<br />
<br />
מהלם הסערה, ניצנים<br />
בטרם עת קמלו;<br />
ואת ריח פריחתם<br />
אור הסהר שטף.<br />
למרבה הצער, לא באת.<br />
אותי שכחת, מי הסיח דעתך<br />
והיכן קבעת משכנך?<br />
<br />
הוכה בסערה קתרוס ליבי,<br />
נקרעו מיתריו–<br />
קול פריטתו, אין הלך?<br />
למרבה הצער, לא באת.<br />
ממני התעלמת, באיזו ארץ נידחת<br />
בודד נותרת?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Last night a storm raged<br />
...In the grove of tuberoses<br />
.And, with it, also in my mind<br />
You neither came, nor glanced back at me<br />
.You remained inattentive<br />
<br />
,Flower buds, from storm's injury<br />
Are dropping prematurely<br />
The fragrance of their blossoms<br />
.Has been washed away by moonlight<br />
.Alas, You did not come<br />
Neglecting me, distracted by whom<br />
?And in which place were You<br />
<br />
,My mental lyre, beaten by the storm<br />
–Its strings have got broken<br />
?All its flourish, where has it gone<br />
.Alas, You did not come<br />
Neglecting me, in what uncharted land<br />
?Were You secluded<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kál rátrite jhaŕ baye geche<br />
Rajaniigandhá vane<br />
Tári sáthe mor mane<br />
Tumi ásile ná phire cáhile ná<br />
Raye gele ánmane<br />
<br />
Jhaŕer ágháte kusumera kali<br />
Akále jhariyá jáy<br />
Phot́á phul tár suváser sáthe<br />
Jyotsnáy bhese jáy<br />
Tumi ásile ná háy<br />
Ámáre bhuliyá kár bhávanáya<br />
Chile tumi konkháne<br />
<br />
Jhaŕer ágháte manoviińá mor<br />
Tár cheṋŕá haye jáy<br />
Sab jhaiṋkár kotháy háráye jáy<br />
Tumi ásile ná háy<br />
Ámáre bhuliyá kon ajánáy<br />
Chile tumi nirajane<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kal ratrite jhar baye geche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala