https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0296_Prabhu_tomara_parashשיר מס' 0296 Prabhu tomara parash - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:57:52Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0296_Prabhu_tomara_parash&diff=570&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02962025-06-03T07:52:08Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0296</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלי, שלך המגע<br />
גאות רמה מעלה בעומק תובנתי.<br />
ברחבי היקום, שמחתך<br />
מפיצה זריחה שמיימית.<br />
<br />
כשאני מתבוננת אל שמי שמיים כבירים,<br />
במשב רוחו החביב של אביב נפשי,<br />
מלבדך אין כלום, אין איש.<br />
היום לא חפצה אני במה שאי פעם אליו השתוקקתי;<br />
הכל מתמזג בתוך שלך האני.<br />
<br />
במסתורי הלב, ביער עבות;<br />
כל מה שבסוד שמרתי,<br />
מתוך אהבה לך ועם מנגינתך החדישה,<br />
על העולם הרעפתי.<br />
היום בתמורה לכל, אותך קיבלתי;<br />
נוכחתי להבין כי אתה לבדך המהות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Lord, Your divine touch<br />
.On my insight has given rise to high tide<br />
Throughout the universe, Your delight<br />
.Has brought a heavenly splendor<br />
<br />
,When I gaze into the great blue yonder<br />
,In the gentle breeze of mind’s springtime<br />
.Apart from You there is nothing at all<br />
Today, I want not what once I desired<br />
.In You everything has united<br />
<br />
,In heart's privacy, in a garden hard to reach<br />
,All that I had kept concealed<br />
,Out of love for You, in Your new melody<br />
.I have lavished that upon the world<br />
Today, in exchange for all, I’ve got You<br />
.I've realized You only as the essence<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Prabhu) Tomára parash<br />
(Mor cetanáy) Joyár ániyá diyeche<br />
Tomár haraś vishvabhuvane<br />
Dyuloker dyuti eneche<br />
<br />
Mahánabhoniile jakhan jedike cái<br />
Snigdha vátáse manomadhumáse<br />
Tumi cháŕá kichu nái<br />
(Áj) Jáhá ceyechinu jáhá cáhi nái<br />
Sabái tomáte mileche<br />
<br />
(Ámi) Hiyára gopane gahana kánane<br />
Já kichu d́hákiyá rekhechinu<br />
Tava anuráge tava nava ráge<br />
Táhái vishve d́hele dinu<br />
(Áj) Sab vinimaye tomáre peyechi<br />
Tomárei sár bujhechi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___296%20PRABHU%20TOMA%27RA%20PARASH.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu tomara parash'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala