https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0298_Esechile_prabhu_megha_garjaneשיר מס' 0298 Esechile prabhu megha garjane - היסטוריית גרסאות2026-06-25T09:41:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0298_Esechile_prabhu_megha_garjane&diff=572&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 02982025-06-03T12:55:43Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0298</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלוהיי, הגעת בקולות רעמים<br />
בעת ענני סערה המטירו גשמים חזקים.<br />
היום, אדמה חרוכה מצאה<br />
מפלט חדש, בך.<br />
<br />
נוצות הטווס של תודעתי<br />
בריקוד מתקדמות, למאה פעמות.<br />
דיאלוג ללא מילים, שפה מצא;<br />
אל האינסוף, פניו מועדות.<br />
היום, עם לב עורג אותך להשיג,<br />
עשרת הכיוונים, עם משמעות עמוקה מהדדים.<br />
<br />
היום, איני יכול שלא להיות<br />
שרוי עמוק במקסם יופייך.<br />
הרעב של שלושת העולמות<br />
והנקטר של שלושת הוודות<br />
התמזגו והיו לאחד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Lord, You had come with a thunderclap<br />
.When storm clouds spewed out heavy rain<br />
Today, a scorched earth got<br />
.You anew as a refuge<br />
<br />
The peacock feathers of my psyche<br />
.Go on dancing to a hundred beats<br />
A dialogue without words found speech<br />
.It pursues infinity<br />
,Today, with heart brimming on attaining Thee<br />
.The ten directions pulsate with profundity<br />
<br />
Today, I cannot help but be<br />
.Rapt on witnessing Your beauty<br />
The hunger of the three worlds<br />
And nectar of the three vedas<br />
.Have blended and become one<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Esechile prabhu megha garjane<br />
Ghanaghor varaśáy<br />
Átapakliśt́a dhará pelo áji<br />
Tomáke nútan bharasáy<br />
<br />
(Mor) Maner kalápaguli<br />
Shata tále nece jáy<br />
Bháśáhárá saḿláp bháśá peye<br />
Asiimer páne dháy<br />
(Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá<br />
(Dash) Dishá dole dyotanáy<br />
<br />
Áj mor karibár kichu nái<br />
Tanmay haye tava rúp dekhe jái<br />
Triloker kśudhá<br />
Trividyer sudhá<br />
Ek haye mishe jáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___298%20ESECHILE%20PRABHU%20MEGHA%20GARJANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esechile prabhu megha garjane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala