https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0300_Alori_deshete_jegechi_ami_goשיר מס' 0300 Alori deshete jegechi ami go - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0300_Alori_deshete_jegechi_ami_go&diff=574&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03002025-06-03T14:07:12Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0300</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בממלכת האור התעוררתי;<br />
מעברו השני של האופל, אני שר.<br />
אלו השרויים בתרדמת כהה–<br />
למענם, קולי שב ונשמע.<br />
<br />
עורו, עורו אחיי – נועו אל האור;<br />
בזוהר בוהקכם מלאו השחור.<br />
אל עבר פניך בעיניים נואשות,<br />
אנושות מיוסרת, אינה חודלת מבהות.<br />
<br />
לצעוד קדימה זו הדהרמה של החיים;<br />
תמציתה של מוסריות היא להושיע את האומללים.<br />
הזמן שחלף, הוא לא ישוב;<br />
הזמן שבידנו, נשתמש בו כיאות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Oh, I've awakened in the land of light<br />
,From the other side of darkness, I am singing<br />
–Those who lie in jet-black sleep<br />
.For their sake, a call I keep issuing<br />
<br />
Awake, awake, my cousins— go toward the light<br />
.Imbue the gloomy night with your luster<br />
,Toward your face with desperate eyes<br />
.Suffering humankind constantly gazes<br />
<br />
To march ever onward is the dharma of life<br />
.To rescue the wretched is the heart of morality<br />
The time that has passed, it will not come again<br />
.The time at hand, we utilize that<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álori deshete jegechi ámi go<br />
Tamasári páre gán geye jái<br />
Nikaśa kálo ghume járá áche shuye<br />
Táderi lágiyá d́ák diye jái<br />
<br />
Ot́ho go bhái ot́ho álor páne calo<br />
Áṋdhárkálo nishá áloy bhare tolo<br />
Tomár mukha páne vyákula nayane<br />
Árta mánavatá cáhiche sadái<br />
<br />
(Egiye calái) Práńera dharma<br />
Árte báṋcáno niitira marma<br />
Je kál cale geche se ár ásibe ná<br />
Je kál háte áche kájete lágái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___300%20A%27LORI%20DESHETE%20JEGECHI%20A%27MI%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alori deshete jegechi ami go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala