https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0301_Asbe_bale_gecho_je_caleשיר מס' 0301 Asbe bale gecho je cale - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:21:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0301_Asbe_bale_gecho_je_cale&diff=575&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03012025-06-03T16:21:53Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0301</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בלכתך, כי תשוב אמרת;<br />
אמור לי, מדוע לא באת?<br />
אל עפר, אל עפר התפוררו,<br />
עלי כותרת, אשר מהם שזור זרך.<br />
<br />
אל חסר רחמים, מהו זה הספורט שלך–<br />
משחק גחמני המתחזה לאהבה?<br />
לאחר שכבר עזבת, מדוע עוד הנך נותר<br />
בתוככי תודעתי, יום וליל ערני?<br />
<br />
ככל שארצה לשכוח, לשכוח לא אוכל;<br />
לאן אשר אביט, אראה אותות של זיו אורך.<br />
מדוע אותי קשרת, בהדהוד צלילים ומנגינה,<br />
מחשבות הנולדות על מיתרים, של כינור התודעה?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On going, You said You would return<br />
?Tell me, why did You not come<br />
Into dust, into dust have crumbled<br />
.The flower petals composing Your garland<br />
<br />
–Callous Lord, what is this liila of Thine<br />
?A strange new game of friendship's guile<br />
Having gone away, why then do You remain<br />
?Awake in my mind, day and night<br />
<br />
As much as I want to forget, forget I cannot<br />
.Wherever I look, I see tokens of Your splendor<br />
,Why have you bound me with a fanfare of tunes<br />
?Thoughts born on the strings of mind's violin<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ásbe bale gecho je cale<br />
Kena ele ná balo ámáy<br />
(Dharár dhuláy) Mishe geche háy<br />
Phuler pápŕiguli gáṋthá máláy<br />
<br />
(Ogo akaruńa) E kii liilá tava<br />
Bhálabásár chale liilá abhinava<br />
Cale gecho jabe kena ácho tabe<br />
Jege ámár mane divánisháy<br />
<br />
(Bhulite jata cái) Bhulite náhi pái<br />
Smrtir dyuti dekhi jedike tákái<br />
Kena beṋdhecho more surera jhaḿkáre<br />
Bhávera táre táre manoviińáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___301%20A%27SBE%20BOLE%20GECHO%20JE%20CALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Asbe bale gecho je cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala