https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0302_Damka_haoyay_dak_diye_jayשיר מס' 0302 Damka haoyay dak diye jay - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0302_Damka_haoyay_dak_diye_jay&diff=576&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03022025-06-03T16:48:52Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0302</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
פרצי-רוח מאיצים בי<br />
למסע לצאת, על שביל בלתי ידוע, הרחק.<br />
מדוע אותי תלפות ותאמור להשאר,<br />
בתוך מפתן ביתי להשתהות, מדוע אתה אומר?<br />
<br />
הו, אדון נפשי, את תודעתי דרבן;<br />
אנא תן ודרך מעשיי כולם, אמשיך להתקדם.<br />
רק אודות להשראתך ועידודך,<br />
הנהר של קיומי, יזרום אל תוך הים.<br />
<br />
הו, מאסטר הדהיאן, אחד אותי עמך,<br />
אנא תן ומתקדמים יהיו, זכרונותיי והרהוריי,<br />
לעד אצעד קדימה ואחורה לא אביט,<br />
בכל משימותייך על פני האדמה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Gusts of wind keep urging me<br />
.To travel a distant, unknown road<br />
,Why tie me down, saying "Stay, stay"<br />
?Telling me to halt inside of my home<br />
<br />
Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind<br />
.Let me always move onward through all my deeds<br />
,Only by Your inspiration and Your dispatch<br />
.My stream of life shall flow unto the sea<br />
<br />
Oh, Lord of Dhyána, permeate my meditation<br />
.Let my recollection and reflection be progressive<br />
,I will ever go forward, I will never look back<br />
.In all Your chores throughout the wide world<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Damká haoyáy d́ák diye jáy<br />
Dúrer pathe jete jete ajánáy<br />
(Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko<br />
Theme jete balo ghareri końáy<br />
<br />
(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo<br />
Ámáke sab káje egiye jete dáo<br />
Tomári prerańáy tomári preśańáy<br />
Jiivan saritá mor jábe mohánáy<br />
<br />
(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo<br />
Smarańe manane more egiye dáo<br />
Egiye caliboi phire ná tákáboi<br />
Tomár sab káje sakala dháráy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Damka haoyay dak diye jay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala