https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0307_Sabakar_ati_priya_adaraniiyaשיר מס' 0307 Sabakar ati priya adaraniiya - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0307_Sabakar_ati_priya_adaraniiya&diff=593&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03072025-06-07T09:49:55Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0307</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אהוב על כולם וראוי להערכה,<br />
בחייקם של כל הנך קאוסטובה האבן הטובה.<br />
בתוכך כולם, אינך לבד לעולם,<br />
ללא יודעין, נוכחים אנו להכיר רק אותך.<br />
<br />
בקרבו של כל פרח הנך הניחוח<br />
אתה "לוטוס הטבור" לכל הבריאה.<br />
הודות לשלך המגע, החסד והחיבה,<br />
בקרב כל אשר אינו נודע, אנו מכירים רק אותך.<br />
<br />
הנך ברקם של אבני חן וניצנוצם של כוכבים;<br />
נקטר של אדמה, בפנייך אנו אפיים רוכנים.<br />
ללא הליכה או ביאה, ה"לילה" שלך כל הזמן חדשה;<br />
התגלמות של הכרה עליונה, אנו מוקירים רק אותך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Everyone's most beloved and revered<br />
.You are the kaostubha gem on the bosom of all<br />
Everyone is within You, from You naught's ever apart<br />
.Unknowingly, we come to know only Thee<br />
<br />
In every flower, You are the fragrance<br />
.For all Creation, You are the padmanabhi<br />
,By Your divine touch, Your grace and affection<br />
.Amid all that is unknown, we know only Thee<br />
<br />
You are the luster of jewels and the light of stars<br />
.You are the nectar of earth, and always we salute You<br />
Without coming or going, Your liila is constantly new<br />
.Embodiment of Supreme Consciousness, we honor only Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sabákár ati priya ádarańiiya<br />
Sakal vakśa májhe kaostubha mańi<br />
Tomáte sabái tumi cháŕá kichu nái<br />
Náhi ciniyáo tomákei shudhu cini<br />
<br />
Sakal kusuma májhe tumi surabhi go<br />
Sakal srśt́i májhe padmanábhi go<br />
Tomári parashe tomári rúpe rase<br />
Sakal ajáná májhe tomákei shudhu jáni<br />
<br />
Mańikár dyuti tumi tárakár jyoti tumi<br />
Vasudhár sudhá tumi tomákei sadá nami<br />
Ásá jáoyá náhi tava prati pale liilá nava<br />
Virát́ puruś rúpe tomákei shudhu máni<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___307%20SABA%27KA%27R%20ATI%20PRIYA%20A%27DARN%27IIYA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sabakar ati priya adaraniiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala