https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0308_Niil_ainjan_ankhite_ankiyaשיר מס' 0308 Niil ainjan ankhite ankiya - היסטוריית גרסאות2026-06-25T09:41:54Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0308_Niil_ainjan_ankhite_ankiya&diff=594&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03082025-06-07T10:03:14Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0308</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם עיטורים כחולים על עיניים,<br />
המטרים, בכסות מחודשת היום מופיעים.<br />
להכריז בואך הם היום באים<br />
עם מקבץ עננים רכים וקרירים.<br />
<br />
היום הטווס את זנבו פרס,<br />
בעת הוא קורא בחורשה, את קריאתו הרמה.<br />
אבקני הקאדאם נישאים עודם,<br />
בעולם של נפשי, אבקנים של חיים.<br />
היום חגיגיות אותך סובבת;<br />
נוכחותך את האטמוספירה חודרת.<br />
<br />
בחורשת הדקלים רוכנים החזרנים,<br />
בהוקרה הם כורעים באלפי כיוונים.<br />
עלי הלוטוס בנועם רוקדים<br />
על מפגש אהבים ביניהם מדברים.<br />
בזה המחזה המרהיב, אתה המולך,<br />
בהדרת פאר את עיניי מצודד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Painting my eyes with blue eyeliner<br />
.The rains have arrived with new finery<br />
To welcome You they have come now<br />
.With convergence of cooling clouds<br />
<br />
The peacock fans its tail today<br />
.With a clamoring call in the forest<br />
Floating on is the pollen of kadam<br />
.In my mental world, the pollen of life<br />
Today's festivities surround You<br />
.You pervade the atmosphere<br />
<br />
,The bamboos in the palm grove stoop down<br />
.Bowing in deference to You all around<br />
The sweetly dancing lotus petals<br />
.Speak profusely of a love tryst<br />
At this grand assembly, You are the king<br />
.You enthrall my eyes with Your royal attire<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá<br />
(Áji) Varaśá eseche nava veshe<br />
Tomáke svágata jánáte eseche<br />
(Áji) Snigdha megher samáveshe<br />
<br />
Kalápa meleche mayúr ájike<br />
(Áji) Keká kalarave vanabhúme<br />
Kadambareńú sáthe bhese cale<br />
(Áji) Práńer parág manobhúme<br />
Tomáke gheriyá utsav áji<br />
(Áji) Tumi bhará ei pariveshe<br />
<br />
Betasakuiṋja nuye nuye paŕe<br />
(Tomáy) Prańati jánáte shata dháre<br />
Kamaler dal nrtyamadhur<br />
(Áji) D́heuyer mukhar abhisáre<br />
Ei samárohe tumi áj rájá<br />
(Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Niil ainjan ankhite ankiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala