https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0309_Sumukhe_asiya_danrao_prabhu_tumiשיר מס' 0309 Sumukhe asiya danrao prabhu tumi - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:12Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0309_Sumukhe_asiya_danrao_prabhu_tumi&diff=595&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03092025-06-07T17:21:48Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0309</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בוא נא אלי ועמוד אל מולי;<br />
את עיניי ממלא, בך אצפה לעונג ליבי.<br />
בגן של נפשי עם צלצול ריחני,<br />
נוצצים ליבלובים בשלל של צבעים.<br />
<br />
אוניברסליזם – עשה שימלא תודעתי;<br />
אותה טהר עם אלגום של ערפילית.<br />
בוא על גבי רוח קלילה ובצעדים מתונים,<br />
כאשר על רגלייך מצלצלים פעמונים.<br />
<br />
נופת מצופה בדבש – זהו אביב תודעתי,<br />
עם ריקוד ושיר, אושר רב מביא.<br />
צחוקך וחלילך המופלא-<br />
מי יתן ואת ליבי יגדוש באושר עילאי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Lord, come and stand before me<br />
.Filling my eyes, I will observe Thee<br />
,In my mental garden, with a fragrant jingle<br />
.Flowers of many colors twinkle<br />
<br />
Universalism – make it fill my mind<br />
.Purify with the sandalpaste of nebulae<br />
,Come stately on a gentle breeze<br />
.With ringing of ankle bells at Your feet<br />
<br />
,Honey-coated sweetness– this mental spring<br />
.With dance and song, oh it brings cheer<br />
–Your smile and Your magic flute<br />
.To get bliss, let them infatuate me<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi<br />
Nayana bhariyá dekhibo tomáy<br />
Manera kánane surabhi rańane<br />
Rauṋ berauṋer phulera shobháy<br />
<br />
(Mahákásher mata) Manke dáo bhare<br />
Niiháriká candane shuci kare<br />
Eso dhiire dhiire snigdha samiire<br />
Runujhunu jhunu núpura páy<br />
<br />
(Madhula madhumákhá) Manera madhumás<br />
Náce gáne táte áne go ullás<br />
Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i<br />
Prápti sukhe jena more mátáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sumukhe asiya danrao prabhu tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala