https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0310_Mukhete_hasi_bale_bhalabasiשיר מס' 0310 Mukhete hasi bale bhalabasi - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0310_Mukhete_hasi_bale_bhalabasi&diff=596&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03102025-06-07T18:45:19Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0310</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מדבר אהבה החיוך על פניו;<br />
שופעות חיבה הן שתי עיניו.<br />
למראית עין נוקשה, הוא זה אשר את ליבי גנב,<br />
ואף על זאת, עורג ליבי אותו לראות, עוד ועוד.<br />
<br />
כל אימת שאומר לו, "ממך אתעלם",<br />
הוא חוזר ואומר, " אינך זוכר, אינך זוכר...<br />
את עינייך ממני אינך מסיר."<br />
בעיניים פקוחות לרווחה, לשכוח אותו לא אוכל;<br />
כך ללא בושה, מאוהב אני נותר.<br />
<br />
כל אימת שאומר לו, "דבר לא אתן",<br />
"איני זקוק לדבר", הוא חוזר ואומר.<br />
מבלי שאוכל לעצור את עצמי, החוצה ליבי נשפך;<br />
וכך שרוי אני, בהרהורים רק עליו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The smile on His face speaks of love<br />
.His two eyes are full of affection<br />
,Outwardly severe is the stealer of my mind<br />
.Yet my heart longs to see Him more and more<br />
<br />
,Whenever I tell Him, "I'll ignore You"<br />
...He repeats, "You forget, you forget<br />
".You don't take your eyes off Me<br />
With eyes open, I cannot neglect Him<br />
.Shamelessly, I stay infatuated<br />
<br />
,"Whenever I tell Him, "I'll give nothing<br />
".He repeats, "I don't need anything<br />
Irresistibly, my heart pours out<br />
.I stay giving, contemplating only Him<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mukhete hási bale bhálabási<br />
Mamatáte bhará dut́i áṋkhi<br />
(Báhire kat́hor) Mor cittacor<br />
Dekhiyá cáhe man áro dekhi<br />
<br />
(Jata bali táre) Bhulibo tomáre<br />
Se kahe báre báre bhulo bhulo<br />
Mor páne áṋkhi náhi tolo<br />
Bhulite náhi pári áṋkhi mele dhari<br />
Here jáoyá láje mete tháki<br />
<br />
(Jata bali táre) Kichu doba náko<br />
Se kahe báre báre kichu cáhi náko<br />
Ná diye náhi pári hrdaya ujáŕi<br />
Táhári dhyánete diye tháki<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___310%20MUKHETE%20HA%27SI%20BOLE%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mukhete hasi bale bhalabasi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala