https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0313_Amar_jiivane_amar_paraneשיר מס' 0313 Amar jiivane amar parane - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:00:25Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0313_Amar_jiivane_amar_parane&diff=599&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03132025-06-09T18:43:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0313</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל תוך חיי, אל מסתורי ליבי,<br />
אלי, במקצב של מחול, אנא בוא.<br />
בכדי את העולם לרתק ואת תודעתי לענג,<br />
אנא חייך חיוך מתוק.<br />
<br />
קרישנה המחמיר, אבן החכמים,<br />
את חיי לזהב, אנא הפוך.<br />
<br />
בלגונה שלי, המים עומדים מזוהמים,<br />
אנא תן וינועו חופשי, הזרמים הרחוקים.<br />
מסיר חשכת יגון, עם מבול של אור,<br />
הו אלוה, בצבעי אודם זריחה, צבע נא הכול.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Into my life, into the core of my existence<br />
.Come, Lord, with the rhythm of dance<br />
,To charm the world and delight my mind<br />
.Please put on Your sweet smile<br />
<br />
,Krsna severe, the philosopher's stone<br />
.Kindly transmute my life into gold<br />
<br />
,In my stagnant, polluted lagoon<br />
.Please let loose the far-flowing stream<br />
,With a flood of light dispelling gloom<br />
.Paint, Lord, in bright colors of dawning<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámár jiivane ámár paráńe<br />
(Tumi) Nrtyera tále eso go<br />
Bhuvan bholáno manke mátáno<br />
(Tumi) Madhura hásit́i heso go<br />
<br />
Parashpáthar krśńakat́hor<br />
(Tumi) Jiivanke soná karo go<br />
<br />
Baddha malin mor jaláshaye<br />
Sudúrer srot dáo go baháye<br />
Ene áloráshi kálo klesh náshi<br />
(Tumi) Aruńe ráuṋiye dio go<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___313%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20A%27MA%27R%20PARA%27N%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amar jiivane amar parane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala