https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0315_Kon_alakar_dola_ese_lagaloשיר מס' 0315 Kon alakar dola ese lagalo - היסטוריית גרסאות2026-05-01T17:01:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0315_Kon_alakar_dola_ese_lagalo&diff=601&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03152025-06-10T18:30:39Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0315</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
איזו טלטלה שמימית נפלאה הלמה<br />
בציץ תודעתי המלבלב למחצה?<br />
הודות לזו ההלימה בדמעות געשה נפשי,<br />
היא אשר שהתה בבורות ותנומה.<br />
<br />
כל כך הרבה זמן, מתוך בושה, לא יכולתי לפרוח.<br />
היום, את צופי המתוק, האלמוני חטף;<br />
עכשיו, לילה ויום, כל הזמן, רודף אני אחריו,<br />
מן הפחד או הבושה, איני נרתע.<br />
<br />
עלי ניצן ברשת קסמים נלכדו;<br />
בהשפעת מגע מטלטל, זו המלכודת הוסרה.<br />
לב גדוש באהבה, פה מלא במילות חיבה,<br />
אותו בברכה קיבלתי, אל התודעה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
What auspicious jolt has struck<br />
?The half-blown flower of my mind<br />
,By that jolt surged tearfully my psyche<br />
.That which had been ignorant and asleep<br />
<br />
.For so long, out of shame, I could not blossom<br />
Today, the Unknown snatched my hidden nectar<br />
,Now, night and day, I constantly chase after Him<br />
.Undeterred by shyness or by fear<br />
<br />
Bud petals were ensnared by phenomenal allure<br />
.Getting a jolting impact, that snare got removed<br />
,Heart full of love, mouth full of sweet words<br />
.Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kon alakár dolá ese lágalo<br />
Mor ádhphot́á manakusume<br />
Se doláy hiyá halo ucchala chalachal<br />
Jáhá chilo acetan ghúme<br />
<br />
Lájete phut́ite ámi pári niko eta din<br />
Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin<br />
Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne<br />
Láje bhaye náhi theme<br />
<br />
Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo<br />
Dolár parash peye se jál je sare gelo<br />
(Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá<br />
Varań karechi táre manobhúme<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kon alakar dola ese lagalo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala