https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0317_Runujhunu_runujhunu_nupura_baje
שיר מס' 0317 Runujhunu runujhunu nupura baje - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:25:29Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0317_Runujhunu_runujhunu_nupura_baje&diff=603&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0317
2025-06-11T18:24:18Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0317</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רונוג'ונו רונוג'ונו... פעמוני רגלייך מצלצלים.<br />
סופרים ימים, עונות סופרים, באביב,<br />
בינות פרחים הגעת, בינות פרחים.<br />
<br />
מקרב לב, אותך לשלום נברך,<br />
כל שעה, במבט לאחור ובהגיגים.<br />
אם כבר הגעת, השאר נא לעולמים,<br />
לבבות מוסיף למלבושייך המעוטרים.<br />
<br />
במקצבי ריקוד וגלים גועשים של אושר נשגב...<br />
אנא אמור, כיצד בעזרת תופעה שכזאת, ברגש הצפת את האחד ואת הכול.<br />
גאוותנו המשותפת אתה ולב ליבנו;<br />
לתנועת נדנודך כולם מחוללים–<br />
היום, כולם מחוללים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
.Runujhunu... the bells on Your ankles ring<br />
,Counting days and counting seasons, in spring<br />
.With the flowers You arrived, with the flowers<br />
<br />
,Wholeheartedly, we want to welcome You<br />
.Every hour, in retrospection and rumination<br />
,As You have come, please stay forever<br />
.Adding hearts to Your charming ornaments<br />
<br />
...With rhythms of dance and with billowing bliss<br />
.By such phenomena You've transported one and all<br />
You are our common pride and our heart of hearts<br />
–Getting swayed by You, everyone dances<br />
.Today, everyone dances<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Runujhunu runujhunu núpura báje<br />
Din guńe kál guńe phálgune<br />
Phuleri májhe ele phuleri májhe<br />
<br />
Varań karite cái práń bhare tomáre<br />
Smarańe manane pratit́i prahare<br />
Ásiyácho jadi tháko niravadhi<br />
Hiyá upaciyá mohana sáje<br />
<br />
Nrtyera tále tále ánande uttále<br />
Kon máyá bale tumi sabáike mátále<br />
Sabár garva tumi sabár marma tumi<br />
Tomár dolá peye sakale náce<br />
Áji sakale náce<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___317%20RUNU%20JHUNU%20RUNU%20JHUNU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Runujhunu runujhunu nupura baje'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala