https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0318_Rauniin_svapan_maner_matanשיר מס' 0318 Rauniin svapan maner matan - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:12:41Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0318_Rauniin_svapan_maner_matan&diff=604&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03182025-06-13T14:52:46Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0318</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
למשאלת לב, חזיון צבעוני<br />
קיבל צורה היום על פני האדמה.<br />
בריקוד, קדימה אצים, שוברים את כל המחסומים,<br />
באינספור זרמים ותחנונים.<br />
<br />
רק אותך אני אוהבת;<br />
אוהבת אותך אלי, אותך אוהבת.<br />
במסתורי תודעתי, בעולמי הפרטי,<br />
לחלילך תמיד מאזינה אני.<br />
בשכרון אהבים על פני שמיים בהירים,<br />
אני שומעת את שירייך מהדהדים מן המרחקים.<br />
<br />
רק אלייך מביטה אני;<br />
מביטה אני, אלי, מביטה אני.<br />
בסופות רועמות וסוערות,<br />
משוועת אני אל חסדך בשעות קשות.<br />
חולפים הימים והלילות<br />
דרך הקשר המוזהב עמך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Per heart's desire, a colorful vision<br />
.Took shape today upon this earth<br />
,All barriers broken, dancing, it rushes onward<br />
.In countless flows and supplications<br />
<br />
It is You alone that I love<br />
.I love You, Lord, I love You<br />
,In my hidden mind, in my private world<br />
.I always listen to Your flute<br />
,In rapt attention on a clear sky<br />
.I hear Your songs descending from afar<br />
<br />
In Your direction only do I gaze<br />
.I look to You, Lord, I look to You<br />
,In thunderous, violent storms<br />
.In trying times, Your grace I beseech<br />
The days and nights pass by<br />
.Through a golden tie with Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Rauṋiin svapan maner matan<br />
Rúp nilo áji dharańiite<br />
Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e<br />
Shata dháre shata smarańete<br />
<br />
Bhálabási shudhu tomákei ámi<br />
Bhálabási prabhu bhálabási<br />
Maner gopane nibhrta bhuvane<br />
Sadá shuni ámi tava báṋshii<br />
Madira áveshe snigdha ákáshe<br />
Shuńi dúrágata tava giite<br />
<br />
Ceye áchi shudhu tomá páne ámi<br />
Ceye áchi prabhu ceye áchi<br />
Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha<br />
Nikaśa nishiithe krpá jáci<br />
Din áse jáy rát áse jáy<br />
Sonálii rekháy tava sáthe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___318%20RAUNGIIN%20SVAPAN%20MANER%20MATAN.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rauniin svapan maner matan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala