https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0319_Dur_niilimay_hatchani_deyשיר מס' 0319 Dur niilimay hatchani dey - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:14Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0319_Dur_niilimay_hatchani_dey&diff=605&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03192025-06-13T20:04:08Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0319</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מן התכלת הרחוקה הוא מזמן,<br />
ממני מרוחק, חברי לעד.<br />
"מדוע נותר אתה הרחק" אומר הוא לי,<br />
“בוא נא, בוא נא אל גני".<br />
<br />
"עליו שמרתי מעוטר עם מחרוזות של כוכבים,<br />
עם צורות, גוונים אינספור ומשחקים מגוונים.<br />
פקח עינייך והבט מבעד לדלתות סגורות,<br />
ייסורים רבים לך ורבות התעוקות".<br />
<br />
כל העת קורא הוא, קריאה להתחדשות;<br />
ושר שירים הוא, רק לחדשנות ניצחית.<br />
כאשר אני בקשב מטה אוזני לחברי,<br />
רבים הם הלחנים והשירים שנשמעים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,He beckons from blue yonder<br />
.Far away from me, an abiding friend<br />
...He tells me: "Why are you afar<br />
.Come, please come, to My courtyard<br />
<br />
I've kept it bedecked with strings of stars"<br />
.With countless colorful forms and fond games<br />
,Open your eyes and see behind closed doors<br />
".You have so many sorrows and so many pains<br />
<br />
Constantly He gives the call to novelty<br />
.He sings only of new and newer<br />
,When I listen closely to my Friend<br />
.Many a melodious song is heard<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dúr niilimáy hátcháni dey<br />
Sudúrer kon bandhu ámáy<br />
Bale se je more kena ácho dúre<br />
Eso eso mor áuṋináy<br />
<br />
Sájáye rekhechi táráder málá<br />
Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá<br />
Áṋkhi mele dekho baddha gharete<br />
Ácho kata kleshe kata játanáy<br />
<br />
Nútaner d́ák sadá diye jáy<br />
Cira nútaner shudhu gán gáy<br />
Kán pete shuni bandhu ámáy<br />
Kata ráginiite gán je shonáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur niilimay hatchani dey'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala