https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0321_Sabar_majhe_hariye_gechoשיר מס' 0321 Sabar majhe hariye gecho - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:32:28Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0321_Sabar_majhe_hariye_gecho&diff=607&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03212025-06-14T12:48:53Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0321</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בתוך ההמון נעלמת;<br />
האם זה אתה, האם זה אתה?<br />
ואף אם אותך לא אמצא,<br />
מבוקר עד ערב, אחרייך אני תר, אני תר.<br />
<br />
אם תחוס עליי;<br />
תרעיף מבט אל עיניי, אשר מעלה נשואות.<br />
את המנטרה אומר, אותך אליי לקרוא;<br />
שפתיי לא יוותרו חתומות.<br />
אותך לבטח אגשים...אותך ארדוף.<br />
<br />
מאחר ובך אני מאוהב,<br />
אל קסם משיכתך הנני נחפז.<br />
קירות חסומים כולם משבר;<br />
אותך ודאי אשיג...אני נאבק.<br />
אותך ודאי אמצא...אחרייך אני תר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Amid the throng You've gone missing<br />
?Could this be You, could this be You<br />
,So whether I find You or not<br />
.Dawn to dusk, I pursue, I pursue<br />
<br />
If You take pity on me<br />
.To my upraised eyes catch hold<br />
Tell the mantra to summon You<br />
.My lips will not stay closed<br />
.I will surely find You... I pursue<br />
<br />
,As I am in love with You<br />
.I come rushing at Your allure<br />
All blockading walls I breach<br />
.I will surely get You... I struggle<br />
.I will surely find You... I pursue<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sabár májhe háriye gecho<br />
Tumi bujhi tumi bujhi<br />
Tái ki tomáy pái ná ámi<br />
Sakál sáṋjhe khuṋji khuṋji<br />
<br />
Jadi ámáy krpá karo<br />
Ámár áṋkhi tule dharo<br />
Tomáy d́ákár mantra balo<br />
Thákbo náko mukhat́i buji<br />
Tomáy ámi páboi khuṋji<br />
<br />
Jadi tomáy bhálabási<br />
Tomár t́ánei chut́e ási<br />
Sakal bádhár práciir bháuṋgi<br />
Tomáy ámi noboi jujhi<br />
Tomáy ámi páboi khuṋji<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___321%20SABA%27R%20MA%27JHE%20HA%27RIYE%20GECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sabar majhe hariye gecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala