https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0323_Bhalabasiyachi_tomareשיר מס' 0323 Bhalabasiyachi tomare - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:58:24Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0323_Bhalabasiyachi_tomare&diff=609&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03232025-06-14T19:10:40Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0323</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותך אני אוהבת...<br />
בליבי ובנפשי,<br />
מבחוץ ומבפנים.<br />
<br />
בראותי את זהו החיוך המתוק,<br />
בשומעי את זה החליל המופלא,<br />
אל היכן שהוא ממריאה תודעה–<br />
עם כבלים שכאלו קשרתני.<br />
<br />
כיצד אני שוכח, אמור לי,<br />
עם זוהי שלשלת פרחים?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
...I am in love with You<br />
,In my life and in my psyche<br />
.Outwardly and inwardly<br />
<br />
,Having seen that smile honey-sweet<br />
,Having heard that magic flute<br />
–Somewhere mind goes soaring<br />
.With such ties You bound me<br />
<br />
Tell me, how do I forget<br />
?With this bondage of flowers<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Bhálabásiyáchi tomáre<br />
Práńer májhe maner májhe<br />
Báhire bhitare<br />
<br />
Dekhe se madhura hási<br />
Shune se mohana báṋshi<br />
Mana kothá jáy bhási<br />
Báṋdhile ámáy e kii d́ore<br />
<br />
Balo kemane páshari<br />
E phulad́ore<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___323%20A%27MI%2C%20BHALOBA%27SIYA%27CHI%20TOMA%27RE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bhalabasiyachi tomare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala