https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0324_Moder_dhara_rup_peyecheשיר מס' 0324 Moder dhara rup peyeche - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:17:47Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0324_Moder_dhara_rup_peyeche&diff=610&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03242025-06-14T20:45:08Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0324</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אדמתנו לבשה צורה,<br />
עטורה ביופייך.<br />
ועל כן אני רואה אותך<br />
בתוככי כל הוויה.<br />
<br />
אתה מצוי בכל זרימה,<br />
כך שדבר לא נאבד.<br />
בתוכך, אף אני נמצא;<br />
בא והולך בשרותך.<br />
<br />
הנך שוכן בכל מחשבה,<br />
וכולם קיימים בתודעתך.<br />
אפילו בטעות איני מאמין<br />
כי ישנו דבר מלבדך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Our earth has taken shape<br />
.By Your beauty draped<br />
And so I behold Thee<br />
.Inside every entity<br />
<br />
,You are there in every stream<br />
.So nothing is missing<br />
Within You I also live<br />
.I come and go in Your service<br />
<br />
,In each thought You abide<br />
.And all dwell in Your mind<br />
Even by mistake I don't believe<br />
.That outside You is anything<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Moder dhará rúp peyeche<br />
Tomár rúper sáje<br />
Tái to heri tomáy ámi<br />
Sakal kichur májhe<br />
<br />
Ácho tumi sakal dháráy<br />
Tái to kichu náhi háráy<br />
Ámio tomár májhe<br />
Cali phiri tomár káje<br />
<br />
Ácho tumi sab manane<br />
Sabái áche tomár mane<br />
Bhuleo bhávi náko<br />
Tumi cháŕáo kichu áche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<br />
<br />
<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___324%20MODER%20DHARA%27%20RU%27PE%20PEYECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Moder dhara rup peyeche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala