https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0325_Sakal_manete_sthan_kariyachoשיר מס' 0325 Sakal manete sthan kariyacho - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0325_Sakal_manete_sthan_kariyacho&diff=611&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03252025-06-15T19:59:57Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0325</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
קובע משכנך בכל תודעה;<br />
בכל בית נמצא מושבך.<br />
הנך החמימות של כל נפש חיה;<br />
אין דבר מלבדך.<br />
<br />
אנו אך שלהבת נר זעירה;<br />
את אש אבוקתנו אנו משיגים רק ממך.<br />
אור נרנו אינו אלא להבתך;<br />
אנו נושאים על מצחנו את כתם הטוהרה.<br />
אתה קיים, אזי הכול קיים;<br />
אנו מוצאים אותם בל בכולם.<br />
<br />
רכות וחיבה, אהבה וטוב לב,<br />
ידע ותבונה...כל אשר נגשים,<br />
בעזרת חסדך, הכל מתקיים;<br />
תחת מחסך, אנו ממשיכים להתקדם.<br />
אל עומק ליבנו, בוא בהדרך;<br />
אנו רוצים בקרבנו לאחוז אותך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are making Your abode in every mind<br />
.Your seat is in every home<br />
You are the heat of every life<br />
.Other than You there's nothing more<br />
<br />
We are but a tiny candle flame<br />
.We get our fire only from You<br />
Our candlelight is just Your blaze<br />
.We carry on our brow its soot<br />
You exist, so all exist<br />
.We find You in the public midst<br />
<br />
,Tenderness and affection, love and compassion<br />
,Knowledge and comprehension... all that we attain<br />
By Your grace, everything occurs<br />
.Under Your shelter, we make headway<br />
Into our heart of hearts, come regally<br />
.We want to hold You near<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sakal manete sthán kariyácho<br />
Sakal gharete tomára t́háṋi<br />
Sakal práńer úśńatá tumi<br />
Tumi cháŕá ár kichui nái<br />
<br />
Kśudra diiper shikhá je ámará<br />
Diiper águn tomáte pái<br />
Diiper diipti tomári drpti<br />
Diiper kálimá lalát́e nei<br />
Tumi ácho tái sabái áche go<br />
Sabár májháre tomáke pái<br />
<br />
Sneha mamatá dayá bhálabásá<br />
Vidyá buddhi já kichu pái<br />
Tomár krpáy sab kichu áse<br />
Tomár cháyáy baŕáye jái<br />
Eso dhiire dhiire marme gabhiire<br />
Tomáre nikat́e rákhite cái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sakal manete sthan kariyacho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala