https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0327_Saomya_shanta_cetananandaשיר מס' 0327 Saomya shanta cetanananda - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:58:44Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0327_Saomya_shanta_cetanananda&diff=614&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03272025-06-18T09:06:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0327</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הכרה מאושרת, מלכות שלוה,<br />
את שלך רגלי הלוטוס, גלה בפניי.<br />
הנך תקווה למדוכאים, אהבה לאומללים,<br />
המפלט האחרון לקיום של חסרי האונים.<br />
<br />
מראשית ועד סוף, אתה מצוי בכול,<br />
אהבה ממתיקה הנעה לעומקו של זרם ענוג.<br />
משמאל לימין, מעלה ומטה,<br />
בכל עבר רבה חמלתך.<br />
על הכול הכי אהוב, הכי מוערך,<br />
אותך לתפוס לא ניתן באמצעות אינטלקט או למידה.<br />
<br />
מגבלתי, הגבולות הטבועים בלידה,<br />
מעבר לזו מגבלה, אינני יכול לחשוב אפילו מעט.<br />
מעבר לזו מגבלה, אינסופי ומקורי אתה;<br />
בעודי בך הוגה, אל תוכך אני נטמע.<br />
תיבת עיטורי תודעתי, כמו אבקן של צמח הפנדן,<br />
אצה לעברך, את כלום נושאת היא בחובה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Enlightened Bliss, Tranquil Majesty<br />
.Reveal to me Your lotus feet<br />
,You are hope for the gloomy, love for the woeful<br />
.Life's last refuge for the vulnerable<br />
<br />
,From start to finish, You are ubiquitous<br />
.The affectionate undercurrent that sweetens<br />
,From left to right, above and below<br />
.Every direction brims with Your compassion<br />
,Everyone's most beloved, everyone's most respected<br />
.You can never be grasped by erudition or intellect<br />
<br />
,My limitation, the boundaries innate to being born<br />
.Beyond that limitation, I cannot think one bit<br />
Beyond that limitation, You are endless and original<br />
.On contemplating You, in You I get diffused<br />
,The casket of my mind, like the stamen of screwpine<br />
.Rushes toward You, bearing all alongside<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Saomya shánta cetanánanda<br />
Carańáravinda dáo go ámáy<br />
Hatásher tumi áshá vyathiter bhálabásá<br />
Asaháy jiivaner sheś áshray<br />
<br />
Ádi hate antime ácho tumi sab bhúme<br />
Saras kariyá sneha phalgu dhárá<br />
Váme hate dakśińe urdhve o adhah páne<br />
Sakal dishái tava karuńábhará<br />
Sakaler ati priya sakaler ádarańiiya<br />
Vidyá o buddhite dhará náhi jáy<br />
<br />
Siimár ádhár mama siimá májhe udgama<br />
Siimár báhire kichu bhávite ná pái<br />
Siimár báhire tumi siimátiite utkramii<br />
Tomáke bhávite gele tomáte harái<br />
Manamaiṋjuśá mama ketakii kesharasama<br />
Sab kichu sáthe niye tomá páne dháy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___327%20SAOMYA%20SHA%27NTA%20CETANA%27NANDA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Saomya shanta cetanananda'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala