https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0329_Ajike_dakle_more_durera_sureשיר מס' 0329 Ajike dakle more durera sure - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:35Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0329_Ajike_dakle_more_durera_sure&diff=617&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03292025-06-18T19:28:42Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0329</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
היום אותי זימנת עם ניגון מן המרחק;<br />
מדוע, אמור לי נא.<br />
ליבי דומם אינו נותר, בפני מכשול לא נעצר;<br />
איני יודע למה.<br />
<br />
עלי הכותרת הסגורים של פרחיי, רתומים לתודעה<br />
נותרו הם בגן קטון.<br />
מקול הדהוד מנגינותייך, אבוי, כעת הם<br />
נסחפים בים ללא חוף.<br />
את מזמורך האלוהי,דבורים מזמזמות,<br />
את זו הקנוניה הן לוחשות.<br />
<br />
לשירייך, החמניות, מעלה<br />
מביטות.<br />
פרחי היסמין מצד לצד נעים, על העפר רוכנים,<br />
את השביל הם מקשטים.<br />
מלחנך הציפורים רוגשות,<br />
את זו התחושה, הן בעולם מעבירות.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Today, You summoned me with a melody from afar<br />
.Please tell me why<br />
My mind won't stay still, it heeds no hindrance<br />
.I don't see why<br />
<br />
,My flowers' closed petals, tethered by the mind<br />
.Remained in a tiny garden<br />
With the impact of Your melody, alas, now they<br />
.Are afloat without a shore<br />
,Bumblebees hum Your divine song<br />
.Whispering that instigation<br />
<br />
,With Your song, upward the sunflowers<br />
.They are gazing<br />
,The jasmines sway; and, lying in the dust<br />
.They decorate Your path<br />
,Excited by Your tune, the birds<br />
.They convey that sensation around the world<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ájike d́ákle more dúrera sure<br />
Kena balo ná<br />
Gharete man t́eke ná bádhá máne ná<br />
Kena bújhi ná<br />
<br />
Phulerá pápaŕi buje manete maje<br />
Chilo bágicáy<br />
Tomári sureri doláy tárá je háy<br />
Akúle bhese jáy<br />
Bhomará tomári gáne gunguniye<br />
More shuńiye dey je mantrańá<br />
<br />
Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne<br />
Ceye je áche<br />
Shephálii nuye nuye dhúláte shuye<br />
Path je sájáche<br />
Pákhiirá mátoyárá tomári sure<br />
Vishva juŕe dey je cetaná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ajike dakle more durera sure'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala