https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0330_Amara_hiyay_bhul_kare_hay
שיר מס' 0330 Amara hiyay bhul kare hay - היסטוריית גרסאות
2026-06-25T01:40:10Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0330_Amara_hiyay_bhul_kare_hay&diff=867&oldid=prev
Sharala: תיקון מקדש במקום מזבח
2025-12-22T19:17:58Z
<p>תיקון מקדש במקום מזבח</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־19:17, 22 בדצמבר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">שורה 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כולם מניע לרקוד ולשיר.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כולם מניע לרקוד ולשיר.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אני <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מדליק </del>נר <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">על שלך המזבח</del>;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">על מקדשך מדליק </ins>אני נר;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כל צוף החיים, למענך זורה.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>את כל צוף החיים, למענך זורה.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אורך האלוהי, זוהרך האלוהי,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אורך האלוהי, זוהרך האלוהי,</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0330_Amara_hiyay_bhul_kare_hay&diff=618&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0330
2025-06-19T13:50:06Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0330</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אבוי, ליבי טועה...<br />
הגעת היום אלי,<br />
אדמה ממלא במקסם מפתה,<br />
את כולם מניע לרקוד ולשיר.<br />
<br />
אני מדליק נר על שלך המזבח;<br />
את כל צוף החיים, למענך זורה.<br />
אורך האלוהי, זוהרך האלוהי,<br />
מאיר את כל קיומי.<br />
<br />
היאמונה של נפשי זורמת מעלה,<br />
שטף מחשבותיי נע בזרם אחד.<br />
גלך האלוהי, גלך האלוהי,<br />
הציפו את כל הכרתי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
...Alas, my heart strays<br />
,Lord, You have come this day<br />
,Covering the earth with glamorous display<br />
.Causing everyone to sing and dance<br />
<br />
I light a candle beneath Your altar<br />
.For You I pour out all life's nectar<br />
,Your divine light, Your divine light<br />
.Has brightened my entire existence<br />
<br />
,My mental Jamuna flows upstream<br />
.The current of all my thoughts in but one drift<br />
,Your divine wave, Your divine wave<br />
.Has engulfed my entire consciousness<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámára hiyáy bhul kare háy<br />
Ese gecho prabhu tumi ájike<br />
Rúpera máyáy bhare vasudháy<br />
Náce gáne mátáte sabáke<br />
<br />
Tomára vediira pare pradiipa jváli<br />
Práńer sakal sudhá tomáte d́háli<br />
Tomári álo tomári álo<br />
(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke<br />
<br />
Mánasa jamuná mor ujáne bahe<br />
Bháver sakal dhárá eki praváhe<br />
Tomári d́heuye tomári d́heuye<br />
(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___330%20A%27MA%27RA%20HIYA%27Y%20BHU%27L%20KARE%20HA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amara hiyay bhul kare hay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala