https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0332_Phulera_malatiשיר מס' 0332 Phulera malati - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:57:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0332_Phulera_malati&diff=620&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03322025-06-20T09:59:18Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0332</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
זוהי מקלעת פרחים<br />
נשזרה במיוחד עבורך.<br />
אותה על צואר לא ענדת;<br />
מדוע הכאבת לי כך?<br />
<br />
שמי מזרח היו עטופים ארגמן,<br />
והרוח מלאה אהבה.<br />
חיבה וצבע שלובים יחדיו,<br />
עדנת ליבי אל תוכם נארגה.<br />
<br />
ראה, זרי בדמעות נרטב;<br />
עלי הכותרת נפלו אט אט.<br />
אתה לא באת, לא הופעת–<br />
השכחת את כיסופיי?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
This garland of flowers<br />
.Was strung for You alone<br />
You did not put it on<br />
?Why have You pained me so<br />
<br />
,The eastern sky was wrapped in crimson<br />
.And the wind was smeared with love<br />
,Entwining color and devotion<br />
.Woven was my heart's affection<br />
<br />
Behold, my garland got drenched in tears<br />
.The flower petals, they steadily dropped<br />
–You did not arrive; appear You did not<br />
?Did You forget my yearning<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Phulera málát́i<br />
Tomári lágiyá gáṋthá<br />
Tumi parile ná<br />
Ámáre dile kena vyathá<br />
<br />
Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká<br />
Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá<br />
Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá<br />
Gáṋthá chilo hiyára mamatá<br />
<br />
Dekho sei málá mor ashrute bhije geche<br />
Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche<br />
Tumi ásile ná dekhá karile ná<br />
Bujhile ná mor vyákulatá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___332%20PHU%27LERA%20MA%27LA%27T%27I.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phulera malati'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala