https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0333_Amar_hiyar_vyakulataשיר מס' 0333 Amar hiyar vyakulata - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:00:32Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0333_Amar_hiyar_vyakulata&diff=621&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03332025-06-20T17:08:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0333</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אי השקט בליבי הוא<br />
תולדה של כמיהתי אלייך.<br />
את קדרוני הסר;<br />
אנא רחם, אנא רחם.<br />
<br />
יודע אנוכי כי אתה תמיד איתי;<br />
אך אותך איני רואה, אותך איני יכול לחבק.<br />
יום ולילה, אתה תמידית נמצא<br />
עם נהר מלודי של שירה.<br />
בתודעתי, בכל תא ותא,<br />
ביחיד ובחברה, אהוב, שוכן אתה.<br />
<br />
באור ירח בהיר, בשעות דמדומים,<br />
עם בוא השחר, בקרני שמש ענוגים,<br />
בהבזקי ברקים,<br />
בעומק הכהות ובאור אמיתי,<br />
מבפנים ומבחוץ, הנך עוטף אותי;<br />
וכך, אודות לך, אני ער נותר, ללא שינה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The angst of my heart is<br />
.Only due to my wanting You<br />
Take away my gloom<br />
.I beg mercy, I beg mercy<br />
<br />
I know You're always with me<br />
.But I don't see You, can't embrace You<br />
Day and night You're ever present<br />
.With a melodious stream of song<br />
,In each and every cell of my mind<br />
.Joint and several, Lover, You reside<br />
<br />
,In bright moonbeams at dusk of night<br />
,In mild sunrays at break of dawn<br />
,In the flash of lightning bolts<br />
,In deepest dark and truest light<br />
Outside and in, You envelop me<br />
.So due to You, I'm without sleep<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámár hiyár vyákulatá<br />
Tomáre cáhi tomári lági<br />
Dúr kare dáo mor malinatá<br />
Krpá mági krpá mági<br />
<br />
Jáni tumi ácho sáthe sáthe<br />
Dekhá náhi pái pári ná dharite<br />
Ácho tumi sadá divasa nishiithe<br />
Surera srote sauṋgiite<br />
Ámára manera ańute ańute<br />
Ácho otahprote ogo anurágii<br />
<br />
Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte<br />
Phut́il viháne madhura álote<br />
Taŕita rekhár jhalakánite<br />
Andha tamasár nikaśa kálote<br />
Báhire bhiitare ácho more ghire<br />
Tái to tomá tare áchi jági<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___333%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20VYA%27KULATA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amar hiyar vyakulata'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala