https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0334_Labhi_jadi_punah_manava_janamaשיר מס' 0334 Labhi jadi punah manava janama - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:13Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0334_Labhi_jadi_punah_manava_janama&diff=622&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03342025-06-20T19:29:37Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0334</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אם כאדם שוב אוולד,<br />
את מלאכתך לבד אעשה.<br />
בשירותך את עצמי אקדיש,<br />
הו, המושל העליון של הלב.<br />
<br />
בראשיתה של הבריאה,<br />
האם לא הייתי קיימת בתוכך?<br />
ביקום הזה, מצבי האחרון,<br />
אלוהיי, יהא אך על ברכיך.<br />
שביל עפר רגלייך–<br />
יהיה הוא שיובילני אל מטרתי.<br />
<br />
דרך עליות רבות ומורדות,<br />
תמיד פניתי אלייך במסעי.<br />
אותך לא שכחתי ולא אוכל לשכוח,<br />
הו, המלך הבלתי ניתן לערעור של הקוסמוס.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Should I attain human birth again<br />
.The work of You alone, I'll perform<br />
,In Your service I'll devote myself<br />
.O Supreme Ruler of the heart<br />
<br />
,At Creation's very genesis<br />
?Did I not exist within You<br />
,In this cosmos, my final status<br />
.Lord, may it be on Your lap only<br />
–The trail of Your footdust<br />
.To my goal let that now lead me<br />
<br />
,Across many a rise and fall<br />
.Ever toward Thee I have journeyed<br />
,I have not forgot nor can forget You<br />
.Lo, the universe's undisputed king<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Labhi jadi punah mánava janama<br />
Karibo go ámi tomári káj<br />
Tomári seváy nijere vilábo<br />
Ogo hrdayera rájádhiráj<br />
<br />
Srśt́ir sei ádi vindute<br />
Chilám to ámi tomári májhete<br />
Srśt́ite mor sheś parińati<br />
Haye jena prabhu tomári kolete<br />
Tomári carańdhúlir cihna<br />
Niye ják more lakśye áj<br />
<br />
Kata ná patane kata uttháne<br />
Calechi niyata tomári páne<br />
Tomáre bhulini bhulite pári ni<br />
Tarkátiita he nikhilaráj<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___334%20LABHI%20YADI%20PUNAH%20MA%27NAVA%20JANAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Labhi jadi punah manava janama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala