https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0336_Tomari_hasite_tomari_banshiiteשיר מס' 0336 Tomari hasite tomari banshiite - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:37Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0336_Tomari_hasite_tomari_banshiite&diff=625&oldid=prevAbhidevananda: Abhidevananda העביר את הדף שיר מס' 0336Tomari hasite tomari banshiite לשם שיר מס' 0336 Tomari hasite tomari banshiite בלי להשאיר הפניה2025-06-21T10:46:51Z<p>Abhidevananda העביר את הדף <a href="/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0336Tomari_hasite_tomari_banshiite&action=edit&redlink=1" class="new" title="שיר מס' 0336Tomari hasite tomari banshiite (הדף אינו קיים)">שיר מס' 0336Tomari hasite tomari banshiite</a> לשם <a href="/wiki/%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0336_Tomari_hasite_tomari_banshiite" title="שיר מס' 0336 Tomari hasite tomari banshiite">שיר מס' 0336 Tomari hasite tomari banshiite</a> בלי להשאיר הפניה</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־10:46, 21 ביוני 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="he"><div class="mw-diff-empty">(אין הבדלים)</div>
</td></tr></table>Abhidevanandahttps://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0336_Tomari_hasite_tomari_banshiite&diff=624&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03362025-06-21T10:27:12Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0336</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם צחוקך, עם חלילך,<br />
הוספת את העולם למלא.<br />
עם פתיל בוהקך,<br />
לנו אמרת להדליק את הנר.<br />
<br />
קרוב או רחוק, בכל שנבחין,<br />
מלבדך, דבר אין אנו רואים.<br />
קרוב או רחוק, כל שנדמיין,<br />
כל הרהורינו בך מרוכזים.<br />
מתוך עצי אלגומך בגן עינוגים,<br />
לנו איפשרת לפזר מתיקות עסיסית.<br />
<br />
במקדש של צורה, בסדהנה של האמורפי,<br />
לילה ויום אתה את קולך לשמוע נותן.<br />
מסיר חשכה ואל ליבות מחלחל,<br />
מעבדות שחררתנו.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With Your smile, with Your flute<br />
.You've kept on filling up the world<br />
,With matchsticks to Your splendor<br />
.You've told us to light a lamp<br />
<br />
,Near or far, whatever we perceive<br />
.Other than You, nothing else we see<br />
,Near or far, whatever we imagine<br />
.All thoughts are suffused with Thee<br />
,From Your sandal trees in Eden<br />
.You have let us strip sweetness<br />
<br />
,With worship of the formless in a temple of form<br />
.Day and night, You let us hear Your voice<br />
,Dispelling darkness and entering hearts<br />
.You've borne us out of bondage<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomári hásite tomári báṋshiite<br />
Bhuvana bhariyá rekhecho<br />
Tomári álote diipashalákáte<br />
Pradiipa jváláte balecho<br />
<br />
Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki<br />
Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi<br />
Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki<br />
Sab bhávanáy tomári mákhámákhi<br />
Tomári candane nandanavane<br />
Mádhurii chaŕáye diyecho<br />
<br />
Rúpera deule arúpa sádhanáte<br />
Shońáo tava dhvani divasa nishiithe<br />
Áṋdhára náshiyá marme pashiyá<br />
Báṋdhana saráye niyecho<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari hasite tomari banshiite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala