https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0339_Udasii_hiyate_kajala_rateשיר מס' 0339 Udasii hiyate kajala rate - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:12:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0339_Udasii_hiyate_kajala_rate&diff=628&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03392025-06-22T09:31:40Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0339</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם תודעה סטואית בליל אפל וחשוך,<br />
מדוע כך מתרחש...<br />
לעיתים תכופות, כאשר הזמן מלכת עומד,<br />
כמהה נשמתי לבלתי גלוי.<br />
<br />
היכן אתה; האם הנך מסתתר?<br />
דרך שבעת העולמות הנני מחפש.<br />
מוכה צער, זולגות הדמעות,<br />
אותך למצוא ליבי חפץ.<br />
<br />
אוקיינוס האור, בוץ של כהות–<br />
בקפדנות אני תר בכל כיוון.<br />
אתה עדיין כאן, משער אני;<br />
אך אותך בתפיסה לאחוז, לא יכול אני.<br />
<br />
היקר לי מכל, אהבת חיי,<br />
מדוע משחק מחבואים עימי תשחק?<br />
אל מולי עם חיוך, בא ועומד,<br />
מבעד לים של כאב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With stoic mind on pitch-dark nights<br />
...Why does it happen to be<br />
,Oft and again, when time stands still<br />
.My soul longs for the unrevealed<br />
<br />
?Where are You; where do You stay hidden<br />
.I am searching through the seven worlds<br />
,Deeply afflicted, tears flowing<br />
.My heart yearns to find Thee<br />
<br />
–The ocean of light, the mire of gloom<br />
.Thoroughly I seek in every direction<br />
You've remained, that I assume<br />
.But I can't hold You in apperception<br />
<br />
,Nearest and dearest of my life<br />
,Why this game of hide-and-seek with me<br />
,Coming and standing in front with a smile<br />
?Beyond the sea of suffering<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Udásii hiyáte kájalá ráte<br />
Kena je eman kare<br />
Stabdha prahare báre báre<br />
Práń cáhe ajánáre<br />
<br />
Kotháy ácho tumi lukáye ácho tumi<br />
Khuṋjiyá beŕái saptabhúmi<br />
Vedanáte bhará ashrujhará<br />
Man pete cáy tomáre<br />
<br />
Álora párávár áṋdhára páṋkár<br />
Tannatanna kari khuṋji je cáridhára<br />
Rayecho tumi bujhi go ámi<br />
Dharite náhi pári manane ámár<br />
<br />
Práńera priyatama antaratama<br />
Lukocuri khelá kena sáthe mama<br />
Sumukhe ásiyá dáṋŕáo hásiyá<br />
Vyathára ságarpáre<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___339%20UDA%27SII%20HIYA%27TE%20KA%27JALA%27%20RA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Udasii hiyate kajala rate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala