https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0341_Dayal_prabhu_balo_go_tomayשיר מס' 0341 Dayal prabhu balo go tomay - היסטוריית גרסאות2026-05-01T17:17:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0341_Dayal_prabhu_balo_go_tomay&diff=630&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03412025-06-23T10:01:23Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0341</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אל רחום וחנון, אנא אמור על עצמך...<br />
מדוע "רחום וחנון"אתה נקרא?<br />
על פרחים, מדוע ישנם קוצים;<br />
ומדוע מפלי מים שוצפים על פני חלוקי הנחל?<br />
<br />
פרח הלוטוס, שופע ריח–<br />
מדוע במים מעופשים הוא צומח?<br />
עולם שמח, שוקק חיים–<br />
מדוע חוצה הוא מסלול יחידי?<br />
קונסטלציות, כוכבים בוהקים–<br />
מדוע רק בלילות ירח חדש הם נראים?<br />
<br />
כמו פרחים הם תינוקות– מדוע<br />
בוכים הם לעיתים כה תכופות?<br />
אור הירח– למה הוא זורח<br />
אך בין הסדקים, בעת עננים קודרים מסתתרים?<br />
הרוח הרך והנעים<br />
גשמי ברד מוריד, לקול שחוק מרעים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
...Merciful Lord, about Yourself please say<br />
?"Why are You named "merciful<br />
On flowers, why do thorns stay<br />
?And why do cataracts cross over pebbles<br />
<br />
–Full of fragrance, the lotus flower<br />
?Why does it bloom in dirty water<br />
–Teeming with life, this joyful planet<br />
?Why does it traverse a lonesome orbit<br />
–Constellations, blazing starlights<br />
?Why project only on new moon nights<br />
<br />
Like blooms are babies– for what reason<br />
?Do they weep so long and often<br />
The moon's light– why does it shine<br />
?Only in gaps when dark clouds hide<br />
The gentle and pleasant wind<br />
.Rains down hail with raucous grin<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dayál prabhu balo go tomáy<br />
Dayál náme kena d́áká hay<br />
Phule kena káṋt́á tháke go<br />
Jharńá kena upalete bay<br />
<br />
Kamal kumud gandhe bhará<br />
Malin jale kena bá phot́e<br />
Jiive bhará khushiir dhará<br />
Vijan pathe kena bá chot́e<br />
Tárár málá pradiip jválá<br />
Amánisháy kena ceye ray<br />
<br />
Phuler mata shishu kena<br />
Ghanaghana keṋde tháke<br />
Cáṋder álo kena háse<br />
Kálo megher pháṋke pháṋke<br />
Mandamadhur gandhavaha<br />
Attaháse shilá jhaiṋjháy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dayal prabhu balo go tomay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dayal prabhu balo go tomay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala