https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0342_Sumukher_pane_cale_jabo_amiשיר מס' 0342 Sumukher pane cale jabo ami - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:01:47Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0342_Sumukher_pane_cale_jabo_ami&diff=631&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03422025-06-23T18:59:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0342</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אני קדימה אנוע, ישר,<br />
נושא עימי את שמך.<br />
לא ייכשלו רגליי;<br />
ליבי, מפחד לא ירעד.<br />
<br />
בעולם הזה, מן ההר אל הים,<br />
אין דבר אשר ממני ימנע<br />
למלא את המשימה אשר באתי לשמה<br />
באמונה עצמית איתנה.<br />
<br />
הימים אשר חלפו על פניי,<br />
עליהם אני לא אקונן.<br />
למען הימים שיבואו,<br />
לא אסבול כל ספק.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Straight ahead I will proceed<br />
.Taking Your name with me<br />
My feet will not falter<br />
.My heart will not quiver from fear<br />
<br />
,In this world, from mountain to sea<br />
Nothing can prevent me<br />
From doing the work I came for<br />
.With steady self-confidence and zeal<br />
<br />
,My days, passed and passing<br />
.About them I won't grieve<br />
,For the sake of days to come<br />
.I'll suffer no uncertainty<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sumukher páne cale jábo ámi<br />
Tomári námt́i sáthe niye<br />
Carańa t́alibe ná go ámár<br />
Hiyá káṋpibe ná káro bhaye<br />
<br />
Bhúdhare ságare ei carácare<br />
Keha ná páribe bádhá dite more<br />
Je káj karite esechi karibo<br />
Sudrŕha átmapratyaye<br />
<br />
Je din caliyá giyáche ámár<br />
Táhá niye karibo ná háhákár<br />
Je din ásiche táhára lágiyá<br />
Bhugibo ná kona saḿshaye<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20SUMUKHER%20PA'NE%20CALE%20JA'BO%20A'MI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sumukher pane cale jabo ami'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20Sumukher%20Pane.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sumukher pane cale jabo ami'' על ידי Andy Douglas and friends ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala