https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0343_Prabhu_tumi_elei_jakhanשיר מס' 0343 Prabhu tumi elei jakhan - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:59:06Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0343_Prabhu_tumi_elei_jakhan&diff=632&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03432025-06-24T12:17:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0343</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלוהיי, אם אכן הגעת,<br />
מדוע התמהמהת כל כך?<br />
צופה בדרך בואך,<br />
כמה עידנים חלפו מאז?<br />
<br />
כאשר יודע הנך כיצד לאהוב,<br />
מדוע משתעשע הנך במשחקים של ספורט?<br />
בכל ליבי אני אלייך עורג,<br />
את כפות רגליי הפיה לקבל.<br />
<br />
לך מצפה יומם ולילה,<br />
נותרו אוזניי דרוכות.<br />
בערסל של יאוש ותקווה<br />
אותי נדנדת, הגעת ברוב טובך לאהוב.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Lord, whilst You even came<br />
?Why'd You make so much delay<br />
,Watching the path where You arrive<br />
.For me, many ages, they went by<br />
<br />
,When You know how to love<br />
?Why'd You make a playful sport<br />
,With all my heart I long for Thee<br />
.To receive the ferry of Your feet<br />
<br />
,Expecting You day and night<br />
.Ear to the ground was I<br />
In the cradle of hope and despair<br />
.Having swung me, graciously You came<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Prabhu tumi elei jakhan<br />
Kena eta karle derii<br />
Tomár ásá patha ceye<br />
Kata jug je geche ámári<br />
<br />
Bhálo jadi báste jáno<br />
Liilákhelá karo kena<br />
Paráń bhare cái tomáre<br />
Jenei dite carańtarii<br />
<br />
Tomár áshe dine ráte<br />
Chinu ámi shravań pete<br />
Áshá niráshár doláte<br />
Duliye ele krpá kari<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___346%20PRABHU%20TUMI%20ELEI%20JAKHAN.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu tumi elei jakhan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala