https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0352_Cira_nutanke_kache_peyechiשיר מס' 0352 Cira nutanke kache peyechi - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:59:51Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0352_Cira_nutanke_kache_peyechi&diff=639&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03522025-07-01T07:09:15Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0352</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מצאתיו, החדש לעד;<br />
לא אתן לו ללכת לעולם.<br />
אני לופת את מוהאן בתודעתי;<br />
אינו יודע רסן, זרם שמחתי.<br />
<br />
הו, אושרי, אין לו קץ;<br />
היום, ליבי מרוב עונג רוטט.<br />
כמו עץ יבש במדבר צחיח,<br />
זוהר האזמרגד שלי אבד.<br />
אזי השגתי, אותו אשר אליו כמהתי;<br />
והיום ממש, מאמצי הרוחני הוגשם.<br />
<br />
בים של קולות צללתי;<br />
נעלמה חדוותי, עייפתי.<br />
ואז, בחוף של צורות, את הנטול צורה מצאתי<br />
ובאושר עילאי כל כולי שקעתי.<br />
התודעה אשר אני מכיר עתה, מסייגים היא חופשייה;<br />
אינה יודעת גבול היא, זו התודעה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I've got close to the Evernew<br />
.I will never let Him go<br />
In my mind, I clutch Mohan<br />
.My flow of joy admits no bar<br />
<br />
Oh, my happiness, it is endless<br />
.Today my heart thrills with delight<br />
,Like a parched tree in an arid desert<br />
.My emerald luster had been lost<br />
Then I attained the One I sought<br />
.And now my holy quest is fulfilled<br />
<br />
In a sea of voices, I was submerged<br />
.Bereft of glee, I grew fatigued<br />
Then at the shore of forms, I found the formless<br />
.And lost myself in attainment of bliss<br />
Free from impediment is the mind I now know<br />
.This mind heeds no bounds<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Cira nútanke káche peyechi<br />
Kichutei táke jete doba ná<br />
Mohanke man májhe dharechi<br />
Khushir joyár máná máne ná<br />
<br />
Ámár sukher sheś náhi je go<br />
Hrday ájike pulake bhará<br />
Shuśka marur vishuśka taru<br />
Pánnádyutite halo je hárá<br />
Jáháke ceyechi táháke peyechi<br />
Sárthak áji mor sádhaná<br />
<br />
Surera ságare háráye giyechi<br />
Hárár ánande hayechi sárá<br />
Rúper kináre arúpe peyechi<br />
Páoyár ánande ápanahárá<br />
Báṋdhancháŕá e manke cinechi<br />
E man máne ná kona siimáná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___352%20CIRA%20NU%27TAN%20KE%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cira nutanke kache peyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala