https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0353_Nutan_prabhate_tumi_ele_eleשיר מס' 0353 Nutan prabhate tumi ele ele - היסטוריית גרסאות2026-05-26T00:50:56Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0353_Nutan_prabhate_tumi_ele_ele&diff=640&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 03532025-07-01T09:07:53Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0353</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם עלות השחר באת, באת<br />
רחוץ באור ארגמן.<br />
עולם להושיע, באת, באת,<br />
כל תחושת התנשאות, הנחת בצד.<br />
<br />
גונב לבבות, מדוע זמן רב מנגד עמדת?<br />
אנא אמור לי; אמור.<br />
היוכל תכשיט עיניי, להשאר תמיד רחוק?<br />
לא, הוא לא יכול, הוא לא יכול.<br />
תפילות לוהטות מול מחסומים בלתי חדירים<br />
הגיעו אל קיצן, אל קיצן הגיעו היום.<br />
<br />
היום, חזיונות עתידיים אינם פרחים בשמיים;<br />
עדיי הארץ הינם, עדיי הארץ.<br />
נבטי אידיאלים אינם מופיעים אך בקרב תודעה–<br />
הם מאירים ללא הרף, מאירים ללא הפסקה.<br />
בעצמך באת, מוקיר את כולם,<br />
בעין זהה רואה אותם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,At break of dawn You came, You came<br />
.Bathed in crimson light<br />
,To save the world You came, You came<br />
.Having set aside all pride<br />
<br />
?Heart stealer, why were You careless so long<br />
.Please tell me; tell me, please<br />
?Can the jewel of my eyes ever stay far away<br />
.No, He cannot; He cannot do that<br />
Impassioned prayers about impassable barriers<br />
.Came to an end, this day; they came to an end<br />
<br />
Today, future visions are not flowers in the sky<br />
.They are jewels of the earth, jewels of the earth<br />
–Budding ideals don't appear just in the mind<br />
.They shine constantly; constantly they shine<br />
,You have come personally, giving respect to all<br />
.And deeming every being equal<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nútan prabháte tumi ele ele<br />
Aruń álote kare snán<br />
Dharáke taráte tumi ele ele<br />
Bhúle giye sab abhimán<br />
<br />
Hrdayer hár kena eta kál chile bhúle bhúle<br />
Balo ámáre tumi balo ámáre<br />
Nayaner mańi kabhu thákite ki páre dúre dúre<br />
Se je náhi páre se je náhi páre<br />
Durdama bádháder durmada sádhá sure<br />
Halo avasán áji halo avasán<br />
<br />
Ákáshkusum áj ákáshera phul nay<br />
Dharári ratan se je dharári ratan<br />
Mánas kusum shudhu manamájhe náhi bháse<br />
Háse anukśań se je háse anukśań<br />
Ásiyácho nije theke sakalke mane rekhe<br />
Sakalke dekhite samán<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___353%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nutan prabhate tumi ele ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala