https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0354_Prabhu_tomar_liilar_chale
שיר מס' 0354 Prabhu tomar liilar chale - היסטוריית גרסאות
2026-05-26T02:02:07Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0354_Prabhu_tomar_liilar_chale&diff=647&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-07-05T09:07:08Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־09:07, 5 ביולי 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">שורה 10:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 10:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אלי, בתעלולי הטעיה,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>אלי, בתעלולי הטעיה,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מדוע הנך מסיח דעתי?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מדוע הנך מסיח דעתי?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>די והותר את <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">להטוטייך </del>ראיתי;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>די והותר את <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">להטוטיך </ins>ראיתי;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כעת אני מביט אל הקוסם האלוהי.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>כעת אני מביט אל הקוסם האלוהי.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0354_Prabhu_tomar_liilar_chale&diff=641&oldid=prev
Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0354
2025-07-01T18:35:28Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0354</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אלי, בתעלולי הטעיה,<br />
מדוע הנך מסיח דעתי?<br />
די והותר את להטוטייך ראיתי;<br />
כעת אני מביט אל הקוסם האלוהי.<br />
<br />
למרגלות כפות רגלייך הורודות,<br />
תודעתי הכנועה משתחווה אפיים.<br />
אני הופך לכלי שלך;<br />
מוכן ללא הרף לעשות מלאכתך.<br />
<br />
ימים באים, ימים חולפים;<br />
אך למרבה הצער, לא החל עמל חיי.<br />
מזון והנאה מעודדים תנומה בטלה;<br />
הזמן חומק ללא הבחנה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Lord, with Your sleight of hand<br />
?Why do you distract me<br />
Enough of Your magic I've seen<br />
.Now I look at the Magician<br />
<br />
,Beneath Your red lotus feet<br />
.My submissive mind lies prostrate<br />
Your ready instrument am I made<br />
.Set me to Your work unceasingly<br />
<br />
Days come, and days pass by<br />
.Alas, my life's work has not begun<br />
Food and pleasure induce idle slumber<br />
.Unobserved slips away the time<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Prabhu tomár liilár chale<br />
Kena rákho more bhuliye<br />
Liilá tomár d́her dekhechi<br />
Ebár cáhi liilámaye<br />
<br />
Tomár rátul carańtale<br />
Lut́iye paŕi man je bale<br />
More tomár jantra kare<br />
Káje lágáo sab samaye<br />
<br />
Din áse ár din cale jáy<br />
Jiivan káje náhi láge háy<br />
Áhár vihár vrthá nidráy<br />
Kál ket́e jáy agocare<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___354%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20LIILA%27R%20CHALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu tomar liilar chale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala